約書亞記 2:18 - 新標點和合本 上帝版

¹⁸ 我們來到這地的時候，你要把這條朱紅線繩繫在縋我們下去的窗戶上，並要使你的父母、弟兄，和你父的全家都聚集在你家中。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 我們來攻佔這座城的時候，你要把這條朱紅色繩子繫在縋我們下去的窗戶上，並且把你的父母、兄弟、姊妹和他們的親人都召集到你家裡。

新譯本

¹⁸ 你要留意，我們再到這地方的時候，你要把這條朱紅色線繫在你縋我們下去的窗戶上；你也要把你的父母、兄弟和你父的全家，都聚集在你的屋裡。

中文標準譯本

¹⁸ 看哪，我們來到這地的時候，你要把這根朱紅的線繩繫在你縋我們下去的窗戶上，並且把你的父母、兄弟以及你的整個父家都聚集到你這房屋裡。

新標點和合本 神版

¹⁸ 我們來到這地的時候，你要把這條朱紅線繩繫在縋我們下去的窗戶上，並要使你的父母、弟兄，和你父的全家都聚集在你家中。

和合本修訂版

¹⁸ 除非，看哪，當我們來到這地的時候，你把這條朱紅線繩子繫在縋我們下去的窗戶上，並要叫你的父母、兄弟和你父的全家都聚集在你家中。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 但你必須照我們的話做。我們佔領你們土地的時候，你要把這條紅繩子綁在你放我們逃走的那窗口上。你要把你父母、兄弟，和你父親全家都集合在你家裡。

約書亞記 2:18 交叉參考

創世記 12:2

我必叫你成為大國。我必賜福給你，叫你的名為大；你也要叫別人得福。

創世記 7:1

耶和華對挪亞說：「你和你的全家都要進入方舟；因為在這世代中，我見你在我面前是義人。

以斯帖記 8:6

我何忍見我本族的人受害？何忍見我同宗的人被滅呢？」

出埃及記 12:13

這血要在你們所住的房屋上作記號；我一見這血，就越過你們去。我擊殺埃及地頭生的時候，災殃必不臨到你們身上滅你們。」

雅歌 4:3

你的唇好像一條朱紅線； 你的嘴也秀美。 你的兩太陽在帕子內， 如同一塊石榴。

利未記 14:4

就要吩咐人為那求潔淨的拿兩隻潔淨的活鳥和香柏木、朱紅色線，並牛膝草來。

民數記 19:6

祭司要把香柏木、牛膝草、朱紅色線都丟在燒牛的火中。

民數記 4:8

在其上又要蒙朱紅色的毯子，再蒙上海狗皮，把槓穿上。

路加福音 19:9

耶穌說：「今天救恩到了這家，因為他也是亞伯拉罕的子孫。

使徒行傳 10:27

彼得和他說着話進去，見有好些人在那裏聚集，

使徒行傳 10:33

所以我立時打發人去請你。你來了很好；現今我們都在上帝面前，要聽主所吩咐你的一切話。」

使徒行傳 11:14

他有話告訴你，可以叫你和你的全家得救。』

提摩太後書 1:16

願主憐憫阿尼色弗一家的人；因他屢次使我暢快，不以我的鎖鍊為恥，

希伯來書 9:19

因為摩西當日照着律法將各樣誡命傳給眾百姓，就拿朱紅色絨和牛膝草，把牛犢山羊的血和水灑在書上，又灑在眾百姓身上，說：

約書亞記 2:21

女人說：「照你們的話行吧！」於是打發他們去了，又把朱紅線繩繫在窗戶上。

約書亞記 6:23

當探子的兩個少年人就進去，將喇合與她的父母、弟兄，和她所有的，並她一切的親眷，都帶出來，安置在以色列的營外。

約書亞記 6:25

約書亞卻把妓女喇合與她父家，並她所有的，都救活了；因為她隱藏了約書亞所打發窺探耶利哥的使者，她就住在以色列中，直到今日。