約書亞記 2:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 當下，嫩的兒子約書亞從什亭暗暗打發兩個人作探子，吩咐說：「你們去窺探那地和耶利哥。」於是二人去了，來到一個妓女名叫喇合的家裏，就在那裏躺臥。

更多版本

當代譯本

¹ 嫩的兒子約書亞暗中從什亭派出兩個探子，去偵察那片土地，特別是耶利哥的情況。他們進到一個名叫喇合的妓女家中，就住在那裡。

新譯本

¹ 於是，嫩的兒子約書亞從什亭祕密地差派兩個探子，對他們說：“你們去窺探那地，尤其是耶利哥。”二人去了，來到一個名叫喇合的妓女家中，就在那裡住宿。

中文標準譯本

¹ 那時嫩的兒子約書亞從什亭暗中派出兩個人作探子，說：「你們去，察看那地和耶利哥。」他們就去了。他們來到一個名叫拉合的妓女家，就在那裡住下。

新標點和合本 神版

¹ 當下，嫩的兒子約書亞從什亭暗暗打發兩個人作探子，吩咐說：「你們去窺探那地和耶利哥。」於是二人去了，來到一個妓女名叫喇合的家裏，就在那裏躺臥。

和合本修訂版

¹ 嫩的兒子約書亞從什亭暗中派兩個人作探子，說：「你們去窺探那地和耶利哥。」於是二人去了，來到一個名叫喇合的妓女家裏，在那裏睡覺。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 嫩的兒子約書亞從什亭派了兩個探子，要他們到迦南地祕密偵察，特別查探耶利哥城的虛實。他們到了城裡，就在妓女喇合家裡過夜。

約書亞記 2:1 交叉參考

創世記 42:16

須要打發你們中間一個人去，把你們的兄弟帶來。至於你們，都要囚在這裏，好證驗你們的話真不真，若不真，我指着法老的性命起誓，你們一定是奸細。」

創世記 42:9

約瑟想起從前所做的那兩個夢，就對他們說：「你們是奸細，來窺探這地的虛實。」

彌迦書 6:5

我的百姓啊，你們當追念摩押王巴勒所設的謀 和比珥的兒子巴蘭回答他的話， 並你們從什亭到吉甲所遇見的事， 好使你們知道耶和華公義的作為。

民數記 13:1

耶和華曉諭摩西說：

民數記 13:2

「你打發人去窺探我所賜給以色列人的迦南地，他們每支派中要打發一個人，都要作首領的。」

民數記 25:1

以色列人住在什亭，百姓與摩押女子行起淫亂。

民數記 33:49

他們在摩押平原沿約旦河邊安營，從伯‧耶施末直到亞伯‧什亭。

馬太福音 1:5

撒門從喇合氏生波阿斯；波阿斯從路得氏生俄備得；俄備得生耶西；

馬太福音 10:16

「我差你們去，如同羊進入狼羣；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。

以弗所書 5:5

因為你們確實地知道，無論是淫亂的，是污穢的，是有貪心的，在基督和上帝的國裏都是無分的。有貪心的，就與拜偶像的一樣。

希伯來書 11:31

妓女喇合因着信，曾和和平平地接待探子，就不與那些不順從的人一同滅亡。

雅各書 2:25

妓女喇合接待使者，又放他們從別的路上出去，不也是一樣因行為稱義嗎？

約書亞記 1:18

無論甚麼人違背你的命令，不聽從你所吩咐他的一切話，就必治死他。你只要剛強壯膽！」

約書亞記 2:2

有人告訴耶利哥王說：「今夜有以色列人來到這裏窺探此地。」

約書亞記 21:31

黑甲和屬城的郊野，利合和屬城的郊野，共四座城；

約書亞記 3:1

約書亞清早起來，和以色列眾人都離開什亭，來到約旦河，就住在那裏，等候過河。

約書亞記 5:10

以色列人在吉甲安營。正月十四日晚上，在耶利哥的平原守逾越節。

士師記 1:23

約瑟家打發人去窺探伯特利（那城起先名叫路斯）。

士師記 18:14

從前窺探拉億地的五個人對他們的弟兄說：「這宅子裏有以弗得和家中的神像，並雕刻的像與鑄成的像，你們知道嗎？現在你們要想一想當怎樣行。」

士師記 18:17

窺探地的五個人走進去，將雕刻的像、以弗得、家中的神像，並鑄成的像，都拿了去。祭司和帶兵器的六百人，一同站在門口。

士師記 18:2

但人從瑣拉和以實陶打發本族中的五個勇士，去仔細窺探那地，吩咐他們說：「你們去窺探那地。」他們來到以法蓮山地，進了米迦的住宅，就在那裏住宿。