約伯記 7:20 - 新標點和合本 上帝版

²⁰ 鑒察人的主啊，我若有罪，於你何妨？ 為何以我當你的箭靶子， 使我厭棄自己的性命？

更多版本

當代譯本

²⁰ 鑒察世人的主啊， 我若犯了罪，又於你何妨？ 為何把我當成你的箭靶？ 難道我成了你的重擔？

新譯本

²⁰ 鑒察世人的主啊！ 我若犯了罪，跟你有甚麼關係呢？ 你為甚麼把我當作箭靶， 使我以自己為重擔呢？

新標點和合本 神版

²⁰ 鑒察人的主啊，我若有罪，於你何妨？ 為何以我當你的箭靶子， 使我厭棄自己的性命？

和合本修訂版

²⁰ 鑒察人的主啊，我若有罪，於你何妨？ 為何以我當你的箭靶， 使我成為你的重擔呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 鑒察人的主啊，難道我的罪傷害了你？ 為什麼把我當箭靶子射擊？ 我對你竟是那麼大的負荷嗎？

北京官話譯本

²⁰ 保全人的主、我雖得罪你、於你有何損處、你為何將我當箭靶、使我厭棄自己性命。

約伯記 7:20 交叉參考

尼希米記 9:6

「你，惟獨你是耶和華！你造了天和天上的天，並天上的萬象，地和地上的萬物，海和海中所有的；這一切都是你所保存的。天軍也都敬拜你。

約伯記 10:14

我若犯罪，你就察看我， 並不赦免我的罪孽。

約伯記 10:2

對上帝說：不要定我有罪， 要指示我，你為何與我爭辯？

約伯記 10:6

就追問我的罪孽， 尋察我的罪過嗎？

約伯記 13:26

你按罪狀刑罰我， 又使我擔當幼年的罪孽；

約伯記 14:16

但如今你數點我的腳步， 豈不窺察我的罪過嗎？

約伯記 22:5

你的罪惡豈不是大嗎？ 你的罪孽也沒有窮盡；

約伯記 3:24

我未曾吃飯就發出歎息； 我唉哼的聲音湧出如水。

約伯記 31:33

我若像亞當 遮掩我的過犯， 將罪孽藏在懷中；

約伯記 33:27

他在人前歌唱說： 我犯了罪，顛倒是非， 這竟與我無益。

約伯記 33:9

我是清潔無過的，我是無辜的； 在我裏面也沒有罪孽。

約伯記 35:3

才說這與我有甚麼益處？ 我不犯罪比犯罪有甚麼好處呢？

約伯記 35:6

你若犯罪，能使上帝受何害呢？ 你的過犯加增，能使上帝受何損呢？

約伯記 6:4

因全能者的箭射入我身； 其毒，我的靈喝盡了； 上帝的驚嚇擺陣攻擊我。

詩篇 21:12

你必使他們轉背逃跑， 向他們的臉搭箭在弦。

詩篇 36:6

你的公義好像高山； 你的判斷如同深淵。 耶和華啊，人民、牲畜，你都救護。

詩篇 80:4

耶和華－萬軍之上帝啊， 你向你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？

耶利米哀歌 3:12

他張弓將我當作箭靶子。