約伯記 30:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 但如今，比我年少的人戲笑我； 其人之父我曾藐視， 不肯安在看守我羊羣的狗中。

更多版本

當代譯本

¹ 「但如今，比我年少的人竟嘲笑我， 他們的父親曾被我鄙視， 連我的牧羊犬都不如。

新譯本

¹ “但現在年紀比我小的人都笑我； 我不容許他們的父親與我羊群的犬隻為伴。

新標點和合本 神版

¹ 但如今，比我年少的人戲笑我； 其人之父我曾藐視， 不肯安在看守我羊羣的狗中。

和合本修訂版

¹ 「但如今，比我年輕的人譏笑我； 我曾藐視他們的父親， 不放在我的牧羊犬中。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 但如今，比我年輕的人嘲笑我； 他們的父親本是我瞧不起的人； 我甚至不讓他們混在替我看羊的狗群中。

北京官話譯本

¹ 現在比我年少的人戲笑我、我看這些人的祖父、不配與看守我羊羣的狗在一處。

約伯記 30:1 交叉參考

列王紀下 2:23

以利沙從那裏上伯特利去，正上去的時候，有些童子從城裏出來，戲笑他說：「禿頭的上去吧！禿頭的上去吧！」

約伯記 12:4

我這求告上帝、蒙他應允的人 竟成了朋友所譏笑的； 公義完全人竟受了人的譏笑。

約伯記 30:2

他們壯年的氣力既已衰敗， 其手之力與我何益呢？

詩篇 119:51

驕傲的人甚侮慢我， 我卻未曾偏離你的律法。

詩篇 69:12

坐在城門口的談論我； 酒徒也以我為歌曲。

以賽亞書 3:5

百姓要彼此欺壓； 各人受鄰舍的欺壓。 少年人必侮慢老年人； 卑賤人必侮慢尊貴人。

馬可福音 14:65

就有人吐唾沫在他臉上，又蒙着他的臉，用拳頭打他，對他說：「你說預言吧！」差役接過他來，用手掌打他。

路加福音 23:14

就對他們說：「你們解這人到我這裏，說他是誘惑百姓的。看哪，我也曾將你們告他的事，在你們面前審問他，並沒有查出他甚麼罪來；

路加福音 23:18

眾人卻一齊喊着說：「除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！」

路加福音 23:35

百姓站在那裏觀看。官府也嗤笑他，說：「他救了別人；他若是基督，上帝所揀選的，可以救自己吧！」

路加福音 23:39

那同釘的兩個犯人有一個譏笑他，說：「你不是基督嗎？可以救自己和我們吧！」

使徒行傳 17:5

但那不信的猶太人心裏嫉妒，招聚了些市井匪類，搭夥成羣，聳動合城的人闖進耶孫 的家，要將保羅、西拉帶到百姓那裏。

提多書 1:12

有克里特人中的一個本地先知說：「克里特人常說謊話，乃是惡獸，又饞又懶。」