約伯記 21:19 - 新標點和合本 上帝版

¹⁹ 你們說：上帝為惡人的兒女積蓄罪孽； 我說：不如本人受報，好使他親自知道。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 你們說上帝會把懲罰留給他們的兒女， 我認為不如報應在他們本人身上， 讓他們親自領教。

新譯本

¹⁹ 你們說：‘　神為惡人的兒女積蓄罪孽’， 我卻說：‘　神報應他本人，好叫他自己明白。’

新標點和合本 神版

¹⁹ 你們說：神為惡人的兒女積蓄罪孽； 我說：不如本人受報，好使他親自知道。

和合本修訂版

¹⁹ 上帝為惡人的兒女積蓄罪孽， 不如本人遭報，好使他親自知道。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 你們說，上帝為了父親的過犯而懲罰兒女； 我認為，上帝應該懲罰罪人本身， 讓他們承擔自己的罪。

約伯記 21:19 交叉參考

創世記 4:7

你若行得好，豈不蒙悅納？你若行得不好，罪就伏在門前。它必戀慕你，你卻要制伏它。」

撒母耳記下 3:39

我雖然受膏為王，今日還是軟弱；這洗魯雅的兩個兒子比我剛強。願耶和華照着惡人所行的惡報應他。」

約伯記 22:24

要將你的珍寶丟在塵土裏， 將俄斐的黃金丟在溪河石頭之間；

詩篇 54:5

他要報應我仇敵所行的惡； 求你憑你的誠實滅絕他們。

出埃及記 20:5

不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華－你的上帝是忌邪的上帝。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；

以賽亞書 14:21

先人既有罪孽， 就要預備殺戮他的子孫， 免得他們興起來，得了遍地， 在世上修滿城邑。

耶利米書 31:29

當那些日子，人不再說： 父親吃了酸葡萄， 兒子的牙酸倒了。

以西結書 18:14

「他若生一個兒子，見父親所犯的一切罪便懼怕，不照樣去做；

以西結書 18:2

「你們在以色列地怎麼用這俗語說『父親吃了酸葡萄，兒子的牙酸倒了』呢？」

瑪拉基書 3:18

那時你們必歸回，將善人和惡人，事奉上帝的和不事奉上帝的，分別出來。」

民數記 14:18

『耶和華不輕易發怒，並有豐盛的慈愛，赦免罪孽和過犯；萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。』

馬太福音 16:27

人子要在他父的榮耀裏，同着眾使者降臨；那時候，他要照各人的行為報應各人。

羅馬書 2:5

你竟任着你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致上帝震怒，顯他公義審判的日子來到。

哥林多後書 5:21

上帝使那無罪的，替我們成為罪，好叫我們在他裏面成為上帝的義。

申命記 32:34

這不都是積蓄在我這裏， 封鎖在我府庫中嗎？

申命記 32:41

我若磨我閃亮的刀， 手掌審判之權， 就必報復我的敵人， 報應恨我的人。

提摩太後書 4:14

銅匠亞歷山大多多地害我；主必照他所行的報應他。

啟示錄 18:6

她怎樣待人，也要怎樣待她， 按她所行的加倍地報應她； 用她調酒的杯加倍地調給她喝。