約伯記 12:6 - 新標點和合本 上帝版

⁶ 強盜的帳棚興旺， 惹上帝的人穩固， 上帝多將財物送到他們手中。

更多版本

當代譯本

⁶ 強盜的帳篷太平， 冒犯上帝、手捧神像的人安穩。

新譯本

⁶ 強盜的帳幕興旺， 惹　神發怒的安穩， 神的手賞賜他們。

新標點和合本 神版

⁶ 強盜的帳棚興旺， 惹神的人穩固， 神多將財物送到他們手中。

和合本修訂版

⁶ 強盜的帳棚安寧， 惹上帝發怒的人穩固， 他們把上帝握在自己手中。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 盜賊的帳棚竟然穩固； 激怒上帝的人竟把自己的力量當神明。

北京官話譯本

⁶ 強盜的帳幕卻得平康、干犯主怒、倚仗勢力以為天主的反安逸。

約伯記 12:6 交叉參考

約伯記 12:5

安逸的人心裏藐視災禍； 這災禍常常等待滑腳的人。

約伯記 12:7

你且問走獸，走獸必指教你； 又問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；

約伯記 15:13

使你的靈反對上帝， 也任你的口發這言語？

約伯記 22:18

哪知上帝以美物充滿他們的房屋； 但惡人所謀定的離我好遠。

約伯記 24:23

上帝使他們安穩，他們就有所倚靠； 上帝的眼目也看顧他們的道路。

約伯記 9:24

世界交在惡人手中； 蒙蔽世界審判官的臉， 若不是他，是誰呢？

詩篇 17:14

耶和華啊，求你用手救我脫離世人， 脫離那只在今生有福分的世人！ 你把你的財寶充滿他們的肚腹； 他們因有兒女就心滿意足， 將其餘的財物留給他們的嬰孩。

詩篇 37:1

不要為作惡的心懷不平， 也不要向那行不義的生出嫉妒。

詩篇 37:35

我見過惡人大有勢力， 好像一棵青翠樹在本土生發。

詩篇 73:3

我見惡人和狂傲人享平安就心懷不平。

詩篇 92:7

惡人茂盛如草， 一切作孽之人發旺的時候， 正是他們要滅亡， 直到永遠。

耶利米書 12:1

耶和華啊，我與你爭辯的時候， 你顯為義； 但有一件，我還要與你理論： 惡人的道路為何亨通呢？ 大行詭詐的為何得安逸呢？

耶利米書 5:27

籠內怎樣滿了雀鳥， 他們的房中也照樣充滿詭詐； 所以他們得成為大，而且富足。

耶利米書 5:28

他們肥胖光潤， 作惡過甚，不為人伸冤！ 就是不為孤兒伸冤， 不使他亨通， 也不為窮人辨屈。

哈巴谷書 1:11

他以自己的勢力為神， 像風猛然掃過，顯為有罪。