箴言 7:23 - 新標點和合本 上帝版

²³ 直等箭穿他的肝； 如同雀鳥急入網羅，卻不知是自喪己命。

更多版本

當代譯本

²³ 直等到利箭射穿他的肝。 他像隻自投網羅的飛鳥， 渾然不知要賠上性命！

新譯本

²³ 直到箭矢射透他的肝； 他仿佛飛鳥投入網羅， 並不知道會喪失性命。

中文標準譯本

²³ 直到箭射穿他的肝—— 他就像雀鳥快速進入網羅， 他卻不明白，這會賠上自己的性命。

新標點和合本 神版

²³ 直等箭穿他的肝； 如同雀鳥急入網羅，卻不知是自喪己命。

和合本修訂版

²³ 直到箭穿進他的肝，如同雀鳥急投羅網， 卻不知會賠上自己的生命。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 被射穿了心窩；像鳥兒飛入羅網，竟不曉得生命在危險中。

箴言 7:23 交叉參考

箴言 1:17

好像飛鳥， 網羅設在眼前仍不躲避。

箴言 6:26

因為，妓女能使人只剩一塊餅； 淫婦獵取人寶貴的生命。

箴言 6:32

與婦人行淫的，便是無知； 行這事的，必喪掉生命。

箴言 7:22

少年人立刻跟隨她，好像牛往宰殺之地； 又像愚昧人帶鎖鍊去受刑罰，

箴言 9:18

人卻不知有陰魂在她那裏； 她的客在陰間的深處。

傳道書 7:26

我得知有等婦人比死還苦：她的心是網羅，手是鎖鍊。凡蒙上帝喜悅的人必能躲避她；有罪的人卻被她纏住了。

傳道書 9:12

原來人也不知道自己的定期。魚被惡網圈住，鳥被網羅捉住，禍患忽然臨到的時候，世人陷在其中也是如此。