箴言 27:2 - 新標點和合本 上帝版

² 要別人誇獎你，不可用口自誇； 等外人稱讚你，不可用嘴自稱。

更多版本

當代譯本

² 讓別人誇獎你，不要開口自誇； 讓外人稱讚你，不要自吹自擂。

新譯本

² 讓外人誇獎你，不可自己誇獎自己； 讓別人稱讚你，不可自己稱讚自己。

中文標準譯本

² 讓別人稱讚你，而不是用自己的口； 讓外人稱讚你，而不是用自己的嘴。

新標點和合本 神版

² 要別人誇獎你，不可用口自誇； 等外人稱讚你，不可用嘴自稱。

和合本修訂版

² 要讓陌生人誇獎你，不可用口自誇； 讓外邦人稱讚你，不可用嘴唇稱讚自己。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 讓別人誇獎你，甚至讓陌生人誇獎你；你可不要自誇。

箴言 27:2 交叉參考

列王紀下 10:16

耶戶說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心」；於是請他坐在車上，

箴言 20:6

人多述說自己的仁慈， 但忠信人誰能遇着呢？

箴言 25:27

吃蜜過多是不好的； 考究自己的榮耀也是可厭的。

箴言 27:3

石頭重，沙土沉， 愚妄人的惱怒比這兩樣更重。

哥林多後書 10:12

因為我們不敢將自己和那自薦的人同列相比。他們用自己度量自己，用自己比較自己，乃是不通達的。

哥林多後書 10:18

因為蒙悅納的，不是自己稱許的，乃是主所稱許的。

哥林多後書 12:11

我成了愚妄人，是被你們強逼的。我本該被你們稱許才是。我雖算不了甚麼，卻沒有一件事在那些最大的使徒以下。