箴言 17:9 - 新標點和合本 上帝版

⁹ 遮掩人過的，尋求人愛； 屢次挑錯的，離間密友。

更多版本

當代譯本

⁹ 饒恕過犯的促進友愛； 重提舊怨的破壞友情。

新譯本

⁹ 遮掩別人過犯的，得到人的喜愛； 屢次提起別人過錯的，離間親密的朋友。

中文標準譯本

⁹ 遮蓋人過犯的，是在尋求愛； 重提舊帳的，使同伴分離。

新標點和合本 神版

⁹ 遮掩人過的，尋求人愛； 屢次挑錯的，離間密友。

和合本修訂版

⁹ 包容過錯的，尋求友愛； 喋喋不休的，離間密友。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 寬恕別人過錯的，得人喜愛； 不忘舊恨的，破壞友誼。

箴言 17:9 交叉參考

詩篇 32:1

得赦免其過、遮蓋其罪的， 這人是有福的！

箴言 10:12

恨能挑啟爭端； 愛能遮掩一切過錯。

箴言 16:28

乖僻人播散紛爭； 傳舌的，離間密友。

箴言 17:10

一句責備話深入聰明人的心， 強如責打愚昧人一百下。

哥林多前書 13:4

愛是恆久忍耐，又有恩慈；愛是不嫉妒；愛是不自誇，不張狂，

雅各書 5:20

這人該知道：叫一個罪人從迷路上轉回便是救一個靈魂不死，並且遮蓋許多的罪。

彼得前書 4:8

最要緊的是彼此切實相愛，因為愛能遮掩許多的罪。