箴言 17:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 設筵滿屋，大家相爭， 不如有塊乾餅，大家相安。

更多版本

當代譯本

¹ 粗茶淡飯但相安無事， 勝過佳餚滿桌卻勾心鬥角。

新譯本

¹ 平靜相安地吃一塊乾餅， 勝過筵席滿屋，吵鬧相爭。

中文標準譯本

¹ 有一口乾餅卻相安無事， 好過滿屋筵席卻爭辯不休。

新標點和合本 神版

¹ 設筵滿屋，大家相爭， 不如有塊乾餅，大家相安。

和合本修訂版

¹ 一塊乾餅，大家相安； 勝過宴席滿屋，大家相爭。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 吃一塊硬餅乾而心安理得， 勝過滿桌酒肉而相爭相吵。

箴言 17:1 交叉參考

詩篇 37:16

一個義人所有的雖少， 強過許多惡人的富餘。

箴言 15:16

少有財寶，敬畏耶和華， 強如多有財寶，煩亂不安。

箴言 15:17

吃素菜，彼此相愛， 強如吃肥牛，彼此相恨。

箴言 16:8

多有財利，行事不義， 不如少有財利，行事公義。

箴言 17:2

僕人辦事聰明，必管轄貽羞之子， 又在眾子中同分產業。

箴言 21:19

寧可住在曠野， 不與爭吵使氣的婦人同住。

箴言 21:9

寧可住在房頂的角上， 不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。

箴言 7:14

平安祭在我這裏， 今日才還了我所許的願。