申命記 33:16 - 新標點和合本 上帝版

¹⁶ 得地和其中所充滿的寶物， 並住荊棘中上主的喜悅。 願這些福都歸於約瑟的頭上， 歸於那與弟兄迥別之人的頂上。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 得大地的豐肥， 蒙荊棘火中之上帝的恩寵。 願這些福氣落在約瑟頭上， 臨到弟兄中的王者身上。

新譯本

¹⁶ 得著從地所出的上好之物，和其中所充滿的； 得著那住在荊棘中的耶和華的恩寵； 願這些都臨到約瑟的頭上， 就是臨到那在兄弟中作王子的人的頭上。

中文標準譯本

¹⁶ 還有大地的美物和其上充滿的一切， 以及在荊棘叢中那一位的恩典。 願這祝福臨到約瑟的頭上， 臨到兄弟中領袖的頭頂。

新標點和合本 神版

¹⁶ 得地和其中所充滿的寶物， 並住荊棘中上主的喜悅。 願這些福都歸於約瑟的頭上， 歸於那與弟兄迥別之人的頂上。

和合本修訂版

¹⁶ 得地的寶物和其中所充滿的， 得住在荊棘中者的喜悅。 願這些福都臨到約瑟的頭上， 臨到那與兄弟有分別之人的頭頂上。

申命記 33:16 交叉參考

創世記 37:28

有些米甸的商人從那裏經過，哥哥們就把約瑟從坑裏拉上來，講定二十舍客勒銀子，把約瑟賣給以實瑪利人。他們就把約瑟帶到埃及去了。

創世記 37:36

米甸人帶約瑟到埃及，把他賣給法老的內臣－護衛長波提乏。

創世記 37:8

他的哥哥們回答說：「難道你真要作我們的王嗎？難道你真要管轄我們嗎？」他們就因為他的夢和他的話越發恨他。

創世記 43:32

他們就為約瑟單擺了一席，為那些人又擺了一席，也為和約瑟同吃飯的埃及人另擺了一席，因為埃及人不可和希伯來人一同吃飯；那原是埃及人所厭惡的。

創世記 49:26

你父親所祝的福 勝過我祖先所祝的福， 如永世的山嶺，至極的邊界； 這些福必降在約瑟的頭上， 臨到那與弟兄迥別之人的頂上。

詩篇 24:1

地和其中所充滿的， 世界和住在其間的，都屬耶和華。

詩篇 50:12

我若是飢餓，我不用告訴你， 因為世界和其中所充滿的都是我的。

詩篇 89:11

天屬你，地也屬你； 世界和其中所充滿的都為你所建立。

出埃及記 2:2

那女人懷孕，生一個兒子，見他俊美，就藏了他三個月，

耶利米書 8:16

聽見從但那裏敵人的馬噴鼻氣， 他的壯馬發嘶聲， 全地就都震動； 因為他們來吞滅這地和其上所有的， 吞滅這城與其中的居民。

民數記 26:28

按着家族，約瑟的兒子有瑪拿西、以法蓮。

馬可福音 12:26

論到死人復活，你們沒有念過摩西的書荊棘篇上所載的嗎？上帝對摩西說：『我是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。』

路加福音 2:14

在至高之處榮耀歸與上帝！ 在地上平安歸與他所喜悅的人 ！

使徒行傳 7:35

這摩西就是百姓棄絕說『誰立你作我們的首領和審判官』的；上帝卻藉那在荊棘中顯現之使者的手差派他作首領、作救贖的。

哥林多前書 10:26

因為地和其中所充滿的都屬乎主。

哥林多前書 10:28

若有人對你們說：「這是獻過祭的物」，就要為那告訴你們的人，並為良心的緣故不吃。

希伯來書 7:26

像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。