申命記 24:21 - 新標點和合本 上帝版

²¹ 你摘葡萄園的葡萄，所剩下的，不可再摘；要留給寄居的與孤兒寡婦。

更多版本

當代譯本

²¹ 你們摘葡萄時，摘過一次後不可再摘，要把剩下的留給孤兒寡婦和寄居者。

新譯本

²¹ 你收取葡萄園的葡萄以後，剩下的不可再摘，要留給寄居的、孤兒和寡婦。

中文標準譯本

²¹ 當你摘取葡萄園的葡萄時，不要反覆摘盡，那是歸於寄居者、孤兒和寡婦的。

新標點和合本 神版

²¹ 你摘葡萄園的葡萄，所剩下的，不可再摘；要留給寄居的與孤兒寡婦。

和合本修訂版

²¹ 你摘葡萄園的葡萄，掉落的不可拾取，要留給寄居的、孤兒和寡婦。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 你們摘葡萄，摘了一次以後，不可再去摘剩下的；要把剩下的留給外僑、孤兒，和寡婦。

申命記 24:21 交叉參考

俄巴底亞書 1:5

盜賊若來在你那裏， 或強盜夜間而來－ 你何竟被剪除－ 豈不偷竊直到夠了呢？ 摘葡萄的若來到你那裏， 豈不剩下些葡萄呢？

申命記 24:19

「你在田間收割莊稼，若忘下一捆，不可回去再取，要留給寄居的與孤兒寡婦。這樣，耶和華－你上帝必在你手裏所辦的一切事上賜福與你。

申命記 24:20

你打橄欖樹，枝上剩下的，不可再打；要留給寄居的與孤兒寡婦。

申命記 24:22

你也要記念你在埃及地作過奴僕，所以我吩咐你這樣行。