申命記 15:17 - 新標點和合本 上帝版

¹⁷ 你就要拿錐子將他的耳朵在門上刺透，他便永為你的奴僕了。你待婢女也要這樣。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 你們就要讓他靠在門上，用錐子在他耳朵上扎個洞，他便終身成為你們的奴僕。對待婢女也要這樣。

新譯本

¹⁷ 那麼，你就要拿錐子，把他的耳朵在門上刺透，他就永遠作你的奴僕；對待你的婢女，你也要這樣行。

中文標準譯本

¹⁷ 你就拿錐子，把他的耳朵在門上刺透，他就永遠成為你的僕人了。對你的女僕，你也要這樣做。

新標點和合本 神版

¹⁷ 你就要拿錐子將他的耳朵在門上刺透，他便永為你的奴僕了。你待婢女也要這樣。

和合本修訂版

¹⁷ 你要拿錐子在門上穿透他的耳朵，他就永遠成為你的奴僕了。你待婢女也要這樣。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 你們就要把他帶到家門口，在門上用鑽子穿透他的耳朵。這樣，他就終身作你們的奴隸。對待女奴也用同樣的方法。

申命記 15:17 交叉參考

出埃及記 21:5

倘或奴僕明說：『我愛我的主人和我的妻子兒女，不願意自由出去。』

出埃及記 21:6

他的主人就要帶他到審判官那裏，又要帶他到門前，靠近門框，用錐子穿他的耳朵，他就永遠服事主人。

申命記 15:16

他若對你說：『我不願意離開你』，是因他愛你和你的家，且因在你那裏很好，

申命記 15:18

你任他自由的時候，不可以為難事，因他服事你六年，較比雇工的工價多加一倍了。耶和華－你的上帝就必在你所做的一切事上賜福與你。」

撒母耳記上 1:22

哈拿卻沒有上去，對丈夫說：「等孩子斷了奶，我便帶他上去朝見耶和華，使他永遠住在那裏。」