民數記 22:30 - 新標點和合本 上帝版

³⁰ 驢對巴蘭說：「我不是你從小時直到今日所騎的驢嗎？我素常向你這樣行過嗎？」巴蘭說：「沒有。」

更多版本

當代譯本

³⁰ 驢對巴蘭說：「我不是你從小就騎的驢嗎？我可曾這樣對你？」巴蘭說：「沒有。」

新譯本

³⁰ 驢對巴蘭說：“我不是你從起初一直所騎的驢嗎？我曾慣常向你這樣行過嗎？”巴蘭說：“沒有。”

中文標準譯本

³⁰ 驢對巴蘭說：「我不就是你至今一直在騎的那頭驢嗎？我往常對你這樣做過嗎？」 巴蘭說：「沒有。」

新標點和合本 神版

³⁰ 驢對巴蘭說：「我不是你從小時直到今日所騎的驢嗎？我素常向你這樣行過嗎？」巴蘭說：「沒有。」

和合本修訂版

³⁰ 驢對巴蘭說：「我不是你從小直到今天所騎的驢嗎？我平時有這樣待過你嗎？」巴蘭說：「沒有。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁰ 驢說：「我不是你從小所騎的驢嗎？我以前這樣對待過你嗎？」 巴蘭說：「沒有！」

民數記 22:30 交叉參考

民數記 22:29

巴蘭對驢說：「因為你戲弄我，我恨不能手中有刀，把你殺了。」

民數記 22:31

當時，耶和華使巴蘭的眼目明亮，他就看見耶和華的使者站在路上，手裏有拔出來的刀，巴蘭便低頭俯伏在地。

彼得後書 2:16

他卻為自己的過犯受了責備；那不能說話的驢以人言攔阻先知的狂妄。