歷代志下 32:11 - 新標點和合本 上帝版

¹¹ 希西家對你們說「耶和華－我們的上帝必救我們脫離亞述王的手」，這不是誘惑你們，使你們受飢渴而死嗎？

更多版本

當代譯本

¹¹ 希西迦說你們的上帝耶和華會從亞述王手中拯救你們，難道他不是哄騙你們，要叫你們餓死渴死嗎？

新譯本

¹¹ 希西家曾對你們說：耶和華我們的　神必拯救我們脫離亞述王的手。他不是迷惑你們，使你們因飢渴而死嗎？

中文標準譯本

¹¹ 希西加說『耶和華我們的神會解救我們脫離亞述王的手』，這不是在誤導你們嗎？他是要你們因飢餓和乾渴而死。

新標點和合本 神版

¹¹ 希西家對你們說「耶和華－我們的神必救我們脫離亞述王的手」，這不是誘惑你們，使你們受飢渴而死嗎？

和合本修訂版

¹¹ 希西家說：耶和華－我們的上帝必救我們脫離亞述王的手，這不是誘惑你們，使你們受飢渴而死嗎？

歷代志下 32:11 交叉參考

列王紀下 18:27

拉伯沙基說：「我主差遣我來，豈是單對你和你的主說這些話嗎？不也是對這些坐在城上、要與你們一同吃自己糞、喝自己尿的人說嗎？」

列王紀下 18:30

也不要聽希西家使你們倚靠耶和華，說耶和華必要拯救我們，這城必不交在亞述王的手中。』

列王紀下 19:10

「你們對猶大王希西家如此說：『不要聽你所倚靠的上帝欺哄你，說耶路撒冷必不交在亞述王的手中。

歷代志下 32:10

「亞述王西拿基立如此說：『你們倚靠甚麼，還在耶路撒冷受困呢？

歷代志下 32:12

這希西家豈不是廢去耶和華的邱壇和祭壇，吩咐猶大與耶路撒冷的人說「你們當在一個壇前敬拜，在其上燒香」嗎？

歷代志下 32:15

所以你們不要叫希西家這樣欺哄誘惑你們，也不要信他；因為沒有一國一邦的神能救自己的民脫離我手和我列祖的手，何況你們的神更不能救你們脫離我的手。』」

詩篇 22:8

他把自己交託耶和華，耶和華可以救他吧！ 耶和華既喜悅他，可以搭救他吧！

詩篇 3:2

有許多人議論我說： 他得不着上帝的幫助。 （細拉）

詩篇 42:10

我的敵人辱罵我， 好像打碎我的骨頭， 不住地對我說： 你的上帝在哪裏呢？

詩篇 71:11

說：上帝已經離棄他； 我們追趕他，捉拿他吧！ 因為沒有人搭救。

以賽亞書 36:12

拉伯沙基說：「我主差遣我來，豈是單對你和你的主說這些話嗎？不也是對這些坐在城上、要與你們一同吃自己糞喝自己尿的人說嗎？」

以賽亞書 36:18

你們要謹防，恐怕希西家勸導你們說：耶和華必拯救我們。列國的神有哪一個救他本國脫離亞述王的手呢？

馬太福音 27:43

他倚靠上帝，上帝若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：『我是上帝的兒子。』」