歷代志上 12:3 - 新標點和合本 上帝版

³ 為首的是亞希以謝，其次是約阿施，都是基比亞人示瑪的兒子。還有亞斯瑪威的兒子耶薛和毗力，又有比拉迦，並亞拿突人耶戶，

更多版本

當代譯本

³ 他們的首領是亞希以謝，其次是約阿施，都是基比亞人示瑪的兒子，還有亞斯瑪威的兒子耶薛和毗力，以及比拉迦、亞拿突人耶戶，

新譯本

³ 他們的首領是亞希以謝，其次是約阿施，都是基比亞人示瑪的兒子；還有亞斯瑪威的兒子耶薛和毘力；又有比拉迦和亞拿突人耶戶，

中文標準譯本

³ 為首的是亞希以謝， 其次是約阿施， 都是基比亞人示米亞的兒子； 還有阿茲瑪維的兒子耶薛和毗力， 比拉卡，亞拿突人耶戶，

新標點和合本 神版

³ 為首的是亞希以謝，其次是約阿施，都是基比亞人示瑪的兒子。還有亞斯瑪威的兒子耶薛和毗力，又有比拉迦，並亞拿突人耶戶，

和合本修訂版

³ 為首的是亞希以謝，其次是約阿施，都是基比亞人示瑪的兒子。還有亞斯瑪威的兒子耶薛和毗力，比拉迦，亞拿突人耶戶，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

^3-7 基比亞人示瑪的兒子亞希以謝和約阿施是他們的領袖。 以下是這些兵士的名單： 亞斯瑪威的兒子耶薛和比力；亞拿突人比拉迦和耶戶；基遍人以實買雅（傑出的戰士，「三十勇士」的首領之一）；基底拉人耶利米、雅哈悉、約哈難，和約撒拔；哈律弗人伊利烏賽、耶利摩、比亞利雅、示瑪利雅，和示法提雅；可拉族人以利加拿、耶西亞、亞薩列、約以謝，和雅朔班；基多人耶羅罕的兒子猶拉和西巴第雅。

歷代志上 12:3 交叉參考

撒母耳記下 21:6

現在願將他的子孫七人交給我們，我們好在耶和華面前，將他們懸掛在耶和華揀選掃羅的基比亞。」王說：「我必交給你們。」

撒母耳記下 23:31

伯亞拉巴人亞比亞本，巴魯米人押斯瑪弗，

歷代志上 11:28

提哥亞人益吉的兒子以拉，亞拿突人亞比以謝，

歷代志上 11:33

巴路米人押斯瑪弗，沙本人以利雅哈巴，

歷代志上 12:2

他們善於拉弓，能用左右兩手甩石射箭，都是便雅憫人掃羅的族弟兄。

歷代志上 12:4

基遍人以實買雅（他在三十人中是勇士，管理他們），且有耶利米、雅哈悉、約哈難，和基得拉人約撒拔、

歷代志下 20:26

第四日眾人聚集在比拉迦谷，在那裏稱頌耶和華。因此那地方名叫比拉迦谷，直到今日。

撒母耳記上 11:4

使者到了掃羅住的基比亞，將這話說給百姓聽，百姓就都放聲而哭。