撒母耳記下 23:18 - 新標點和合本 上帝版

¹⁸ 洗魯雅的兒子、約押的兄弟亞比篩是這三個勇士的首領；他舉槍殺了三百人，就在三個勇士裏得了名。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 洗魯雅的兒子、約押的兄弟亞比篩是這三位勇士的統領，他曾揮矛刺死三百人，在三勇士中出了名，

新譯本

¹⁸ 洗魯雅的兒子約押的兄弟亞比篩是三十勇士的首領。他曾揮舞矛槍殺死了三百人，因此他與“三勇士”齊名。

中文標準譯本

¹⁸ 洗魯雅的兒子約押的弟弟亞比篩，是三十勇士之首；他曾揮動長矛殺了三百人，所以和那三勇士一樣有名。

新標點和合本 神版

¹⁸ 洗魯雅的兒子、約押的兄弟亞比篩是這三個勇士的首領；他舉槍殺了三百人，就在三個勇士裏得了名。

和合本修訂版

¹⁸ 洗魯雅的兒子，約押的兄弟亞比篩是這三個勇士的領袖；他曾舉槍殺了三百人，就在三個勇士中得了名。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 約押的弟弟亞比篩是「三十勇士」的首領。他曾用矛刺死了三百人，因此在「三十勇士」中出了名。

撒母耳記下 23:18 交叉參考

撒母耳記下 10:10

其餘的兵交與他兄弟亞比篩，對着亞捫人擺陣。

撒母耳記下 10:14

亞捫人見亞蘭人逃跑，他們也在亞比篩面前逃跑進城。約押就離開亞捫人那裏，回耶路撒冷去了。

撒母耳記下 18:2

大衛打發軍兵出戰，分為三隊：一隊在約押手下，一隊在洗魯雅的兒子、約押兄弟亞比篩手下，一隊在迦特人以太手下。大衛對軍兵說：「我必與你們一同出戰。」

撒母耳記下 2:18

在那裏有洗魯雅的三個兒子：約押、亞比篩、亞撒黑。亞撒黑腳快如野鹿一般；

撒母耳記下 20:10

亞瑪撒沒有防備約押手裏所拿的刀；約押用刀刺入他的肚腹，他的腸子流在地上，沒有再刺他，就死了。 約押和他兄弟亞比篩往前追趕比基利的兒子示巴。

撒母耳記下 23:19

他在這三個勇士裏是最尊貴的，所以作他們的首領，只是不及前三個勇士。

撒母耳記下 3:30

約押和他兄弟亞比篩殺了押尼珥，是因押尼珥在基遍爭戰的時候殺了他們的兄弟亞撒黑。

歷代志上 2:16

他們的姊妹是洗魯雅和亞比該。洗魯雅的兒子是亞比篩、約押、亞撒黑，共三人。

傳道書 4:12

有人攻勝孤身一人，若有二人便能敵擋他；三股合成的繩子不容易折斷。