撒母耳記下 15:14 - 新標點和合本 上帝版

¹⁴ 大衛就對耶路撒冷跟隨他的臣僕說：「我們要起來逃走，不然都不能躲避押沙龍了；要速速地去，恐怕他忽然來到，加害於我們，用刀殺盡合城的人。」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 大衛便對在耶路撒冷跟隨他的臣僕說：「我們趕快逃命吧！否則，我們都難逃押沙龍的追捕。我們要馬上離開！免得他趕到殘害我們，屠殺全城。」

新譯本

¹⁴ 大衛就對所有在耶路撒冷與他在一起的臣僕說：“我們要起來逃走，不然我們就不能逃避押沙龍的面了，要趕快離開，恐怕他迅速趕上我們，使災難臨到我們身上，用刀擊殺全城的人。”

中文標準譯本

¹⁴ 大衛就對所有在耶路撒冷隨同他的臣僕說：「起來，我們必須逃走，否則我們就來不及從押沙龍面前逃脫。要趕快走，免得他很快追上我們，加害我們，用刀擊殺城裡的人。」

新標點和合本 神版

¹⁴ 大衛就對耶路撒冷跟隨他的臣僕說：「我們要起來逃走，不然都不能躲避押沙龍了；要速速地去，恐怕他忽然來到，加害於我們，用刀殺盡合城的人。」

和合本修訂版

¹⁴ 大衛就對耶路撒冷所有跟隨他的臣僕說：「起來，我們逃吧！否則，我們來不及逃避押沙龍。要快點離開，免得他很快追上我們，加害於我們，用刀擊殺城裏的人。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 大衛就對那些跟他在耶路撒冷的臣僕說：「我們立刻離開這裡，否則，我們來不及逃避押沙龍。趕快走吧！不然，他馬上就到，會殘害我們，殺光全城的人！」

撒母耳記下 15:14 交叉參考

撒母耳記下 12:11

耶和華如此說：『我必從你家中興起禍患攻擊你；我必在你眼前把你的妃嬪賜給別人，他在日光之下就與她們同寢。

撒母耳記下 15:15

王的臣僕對王說：「我主我王所定的，僕人都願遵行。」

撒母耳記下 19:10

我們膏押沙龍治理我們，他已經陣亡。現在為甚麼不出一言請王回來呢？」

撒母耳記下 19:9

以色列眾支派的人紛紛議論說：「王曾救我們脫離仇敵的手，又救我們脫離非利士人的手，現在他躲避押沙龍逃走了。

詩篇 51:18

求你隨你的美意善待錫安， 建造耶路撒冷的城牆。

以西結書 46:18

王不可奪取民的產業，以致驅逐他們離開所承受的；他要從自己的地業中，將產業賜給他兒子，免得我的民分散，各人離開所承受的。」

馬太福音 11:12

從施洗約翰的時候到如今，天國是努力進入的，努力的人就得着了。

路加福音 10:15

迦百農啊，你已經升到天上，將來必推下陰間。」