撒母耳記下 1:14 - 新標點和合本 上帝版

¹⁴ 大衛說：「你伸手殺害耶和華的受膏者，怎麼不畏懼呢？」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 大衛說：「你怎麼敢下手殺耶和華所膏立的王？

新譯本

¹⁴ 大衛對他說：“你伸手毀滅耶和華的受膏者，怎麼還不懼怕呢？”

中文標準譯本

¹⁴ 大衛對他說：「你伸手殺害耶和華的受膏者，怎麼沒有畏懼呢？」

新標點和合本 神版

¹⁴ 大衛說：「你伸手殺害耶和華的受膏者，怎麼不畏懼呢？」

和合本修訂版

¹⁴ 大衛對他說：「你動手殺害耶和華的受膏者，怎麼不畏懼呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 大衛說：「你怎麼敢殺上主所選立的王呢？」

撒母耳記下 1:14 交叉參考

詩篇 105:15

說：不可難為我受膏的人， 也不可惡待我的先知。

耶利米哀歌 4:20

耶和華的受膏者好比我們鼻中的氣， 在他們的坑中被捉住； 我們曾論到他說： 我們必在他蔭下， 在列國中存活。

民數記 12:8

我要與他面對面說話，乃是明說，不用謎語，並且他必見我的形像。你們毀謗我的僕人摩西，為何不懼怕呢？」

彼得後書 2:10

那些隨肉身、縱污穢的情慾、輕慢主治之人的，更是如此。 他們膽大任性，毀謗在尊位的，也不知懼怕。

撒母耳記上 10:1

撒母耳拿瓶膏油倒在掃羅的頭上，與他親嘴，說：「這不是耶和華膏你作他產業的君嗎？

撒母耳記上 12:3

我在這裏，你們要在耶和華和他的受膏者面前給我作見證。我奪過誰的牛，搶過誰的驢，欺負過誰，虐待過誰，從誰手裏受過賄賂因而眼瞎呢？若有，我必償還。」

撒母耳記上 24:11

我父啊，看看你外袍的衣襟在我手中。我割下你的衣襟，沒有殺你；你由此可以知道我沒有惡意叛逆你。你雖然獵取我的命，我卻沒有得罪你。

撒母耳記上 24:6

對跟隨他的人說：「我的主乃是耶和華的受膏者，我在耶和華面前萬不敢伸手害他，因他是耶和華的受膏者。」

撒母耳記上 24:7

大衛用這話攔住跟隨他的人，不容他們起來害掃羅。掃羅起來，從洞裏出去行路。

撒母耳記上 26:11

我在耶和華面前，萬不敢伸手害耶和華的受膏者。現在你可以將他頭旁的槍和水瓶拿來，我們就走。」

撒母耳記上 26:9

大衛對亞比篩說：「不可害死他。有誰伸手害耶和華的受膏者而無罪呢？」

撒母耳記上 31:4

就吩咐拿他兵器的人說：「你拔出刀來，將我刺死，免得那些未受割禮的人來刺我，凌辱我。」但拿兵器的人甚懼怕，不肯刺他；掃羅就自己伏在刀上死了。