撒母耳記上 31:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 非利士人與以色列人爭戰。以色列人在非利士人面前逃跑，在基利波有被殺仆倒的。

更多版本

當代譯本

¹ 非利士人與以色列人交戰，以色列人敗逃，許多人在基利波山被殺。

新譯本

¹ 非利士人與以色列人交戰。以色列人從非利士人面前逃跑，有很多人在基利波山上倒斃。

中文標準譯本

¹ 非利士人與以色列人爭戰，以色列人從非利士人面前逃跑，被殺的人倒在基利波山上。

新標點和合本 神版

¹ 非利士人與以色列人爭戰。以色列人在非利士人面前逃跑，在基利波有被殺仆倒的。

和合本修訂版

¹ 非利士人攻打以色列。以色列人在非利士人面前逃跑，很多人在基利波山被殺仆倒。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 非利士人跟以色列人在基利波山打仗。很多以色列人被殺；剩下的人，包括掃羅和他的兒子們都逃跑了。

撒母耳記上 31:1 交叉參考

撒母耳記下 1:21

基利波山哪，願你那裏沒有雨露！ 願你田地無土產可作供物！ 因為英雄的盾牌在那裏被污丟棄； 掃羅的盾牌彷彿未曾抹油。

撒母耳記下 1:6

報信的少年人說：「我偶然到基利波山，看見掃羅伏在自己槍上，有戰車、馬兵緊緊地追他。

撒母耳記下 4:4

掃羅的兒子約拿單有一個兒子名叫米非波設，是瘸腿的。掃羅和約拿單死亡的消息從耶斯列傳到的時候，他才五歲。他乳母抱着他逃跑；因為跑得太急，孩子掉在地上，腿就瘸了。

撒母耳記上 12:25

你們若仍然作惡，你們和你們的王必一同滅亡。」

撒母耳記上 28:1

那時，非利士人聚集軍旅，要與以色列人打仗。亞吉對大衛說：「你當知道，你和跟隨你的人都要隨我出戰。」

撒母耳記上 28:15

撒母耳對掃羅說：「你為甚麼攪擾我，招我上來呢？」掃羅回答說：「我甚窘急；因為非利士人攻擊我，上帝也離開我，不再藉先知或夢回答我。因此請你上來，好指示我應當怎樣行。」

撒母耳記上 28:19

並且耶和華必將你和以色列人交在非利士人的手裏。明日你和你眾子必與我在一處了；耶和華必將以色列的軍兵交在非利士人手裏。」

撒母耳記上 28:4

非利士人聚集，來到書念安營；掃羅聚集以色列眾人在基利波安營。

撒母耳記上 29:1

非利士人將他們的軍旅聚到亞弗；以色列人在耶斯列的泉旁安營。