撒母耳記上 14:29 - 新標點和合本 上帝版

²⁹ 約拿單說：「我父親連累你們了。你看，我嘗了這一點蜜，眼睛就明亮了。

更多版本

當代譯本

²⁹ 約拿單說：「我父親使大家受苦了。你們看，我只吃了少許蜂蜜，就精神大振，

新譯本

²⁹ 約拿單說：“我父親連累了這地的人。你們看！我嘗了這一點蜂蜜以後，我的眼睛就明亮了。

中文標準譯本

²⁹ 約拿單說：「我父親給國家帶來了困擾。你們看，我嘗了一點這蜂蜜，眼睛就明亮了。

新標點和合本 神版

²⁹ 約拿單說：「我父親連累你們了。你看，我嘗了這一點蜜，眼睛就明亮了。

和合本修訂版

²⁹ 約拿單說：「我父親給這地添麻煩了。你們看，我嘗了這一點蜜，眼睛就明亮了。

撒母耳記上 14:29 交叉參考

列王紀上 18:18

以利亞說：「使以色列遭災的不是我，乃是你和你父家；因為你們離棄耶和華的誡命，去隨從巴力。

詩篇 13:3

耶和華－我的上帝啊，求你看顧我，應允我！ 使我眼目光明，免得我沉睡至死；

約書亞記 7:25

約書亞說：「你為甚麼連累我們呢？今日耶和華必叫你受連累。」於是以色列眾人用石頭打死他，將石頭扔在其上，又用火焚燒他所有的。

撒母耳記上 14:28

百姓中有一人對他說：「你父親曾叫百姓嚴嚴地起誓說，今日吃甚麼的，必受咒詛；因此百姓就疲乏了。」

撒母耳記上 14:30

今日百姓若任意吃了從仇敵所奪的物，擊殺的非利士人豈不更多嗎？」