撒母耳記上 14:13 - 新標點和合本 上帝版

¹³ 約拿單就爬上去，拿兵器的人跟隨他。約拿單殺倒非利士人，拿兵器的人也隨着殺他們。

更多版本

當代譯本

¹³ 於是，約拿單就爬上去擊殺非利士人，拿兵器的人緊隨其後，一同擊殺非利士人。

新譯本

¹³ 約拿單手腳並用地爬了上去，替他拿武器的人跟著他。非利士人在約拿單面前倒下，替他拿武器的也跟在後面把他們殺死。

中文標準譯本

¹³ 約拿單手腳並用爬了上去，替他拿兵器的跟在後面。非利士人在約拿單面前仆倒，拿兵器的跟在後面殺死他們。

新標點和合本 神版

¹³ 約拿單就爬上去，拿兵器的人跟隨他。約拿單殺倒非利士人，拿兵器的人也隨着殺他們。

和合本修訂版

¹³ 約拿單手腳並用爬上去，拿兵器的人跟隨他。非利士人仆倒在約拿單面前，拿兵器的人跟著他，殺死他們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 約拿單爬上隘口；他的侍衛跟著他。約拿單擊倒非利士人；侍衛殺了他們。

撒母耳記上 14:13 交叉參考

詩篇 18:29

我藉着你衝入敵軍， 藉着我的上帝跳過牆垣。

羅馬書 8:31

既是這樣，還有甚麼說的呢？上帝若幫助我們，誰能敵擋我們呢？

申命記 28:7

「仇敵起來攻擊你，耶和華必使他們在你面前被你殺敗；他們從一條路來攻擊你，必從七條路逃跑。

申命記 32:30

若不是他們的磐石賣了他們， 若不是耶和華交出他們， 一人焉能追趕他們千人？ 二人焉能使萬人逃跑呢？

希伯來書 11:34

滅了烈火的猛勢，脫了刀劍的鋒刃；軟弱變為剛強，爭戰顯出勇敢，打退外邦的全軍。

約書亞記 23:10

你們一人必追趕千人，因耶和華－你們的上帝照他所應許的，為你們爭戰。

士師記 9:54

他就急忙喊叫拿他兵器的少年人，對他說：「拔出你的刀來，殺了我吧！免得人議論我說，他為一個婦人所殺。」於是少年人把他刺透，他就死了。

撒母耳記上 14:12

防兵對約拿單和拿兵器的人說：「你們上到這裏來，我們有一件事指示你們。」約拿單就對拿兵器的人說：「你跟隨我上去，因為耶和華將他們交在以色列人手裏了。」

撒母耳記上 14:14

約拿單和拿兵器的人起頭所殺的約有二十人，都在一畝地的半犂溝之內。