提摩太後書 1:4 - 新標點和合本 上帝版

⁴ 記念你的眼淚，晝夜切切地想要見你，好叫我滿心快樂。

更多版本

當代譯本

⁴ 每逢想起你流淚的情形，我就渴望見你，好使我的心充滿喜樂。

新譯本

⁴ 一想起你流的眼淚，我就渴望見你，好叫我滿有喜樂。

中文標準譯本

⁴ 每當想起你的淚水，我就切切地想去見你，好讓我的喜樂得以滿足。

新標點和合本 神版

⁴ 記念你的眼淚，晝夜切切地想要見你，好叫我滿心快樂。

和合本修訂版

⁴ 我一想起你的眼淚，就急切想見你，好讓我滿心快樂。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 一想起你惜別時所流的眼淚，我就急切地想要見你；見到你，我就會滿心快樂。

提摩太後書 1:4 交叉參考

詩篇 126:5

流淚撒種的， 必歡呼收割！

以賽亞書 61:3

賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵； 喜樂油代替悲哀； 讚美衣代替憂傷之靈； 使他們稱為「公義樹」， 是耶和華所栽的，叫他得榮耀。

耶利米書 31:13

那時，處女必歡樂跳舞； 年少的、年老的，也必一同歡樂； 因為我要使他們的悲哀變為歡喜， 並要安慰他們，使他們的愁煩轉為快樂。

約翰福音 16:22

你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了；這喜樂也沒有人能奪去。

約翰福音 16:24

向來你們沒有奉我的名求甚麼，如今你們求，就必得着，叫你們的喜樂可以滿足。」

使徒行傳 20:19

服事主，凡事謙卑，眼中流淚，又因猶太人的謀害，經歷試煉。

使徒行傳 20:31

所以你們應當警醒，記念我三年之久晝夜不住地流淚、勸戒你們各人。

羅馬書 1:11

因為我切切地想見你們，要把些屬靈的恩賜分給你們，使你們可以堅固；

腓立比書 1:8

我體會基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人；這是上帝可以給我作見證的。

腓立比書 2:26

他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。

帖撒羅尼迦前書 2:17

弟兄們，我們暫時與你們離別，是面目離別，心裏卻不離別；我們極力地想法子，很願意見你們的面。

提摩太後書 4:21

你要趕緊在冬天以前到我這裏來。有友布羅、布田、利奴、革老底亞，和眾弟兄都問你安。

提摩太後書 4:9

你要趕緊地到我這裏來。

約翰一書 1:4

我們將這些話寫給你們，使你們的喜樂充足。

啟示錄 21:4

上帝要擦去他們一切的眼淚；不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛，因為以前的事都過去了。」

啟示錄 7:17

因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；上帝也必擦去他們一切的眼淚。」