提摩太前書 2:7 - 新標點和合本 上帝版

⁷ 我為此奉派作傳道的，作使徒，作外邦人的師傅，教導他們相信，學習真道。我說的是真話，並不是謊言。

更多版本

當代譯本

⁷ 為此，我被指派做傳道人和使徒，教導外族人認識信仰和真理。我說的是實話，並非謊言。

新譯本

⁷ 為了這事，我也被派作傳道的和使徒，在信仰和真理上作外族人的教師。

中文標準譯本

⁷ 為此，我受指派做傳道者和使徒，在信仰和真理上做外邦人的教師。我說的是真話，沒有說謊。

新標點和合本 神版

⁷ 我為此奉派作傳道的，作使徒，作外邦人的師傅，教導他們相信，學習真道。我說的是真話，並不是謊言。

和合本修訂版

⁷ 我為此奉派作傳道，作使徒，在信仰和真理上作外邦人的教師。我說的是真話，不是說謊。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 為了這目的，我奉差遣作外邦人的傳道者和使徒，作教師來使他們相信並認識真理。我沒有撒謊；我所說的都是真的！

提摩太前書 2:7 交叉參考

詩篇 111:7

他手所行的是誠實公平； 他的訓詞都是確實的，

傳道書 1:12

我傳道者在耶路撒冷作過以色列的王。

傳道書 7:27

傳道者說：「看哪，一千男子中，我找到一個正直人，但眾女子中，沒有找到一個。」我將這事一一比較，要尋求其理，我心仍要尋找，卻未曾找到。

約翰福音 7:35

猶太人就彼此對問說：「這人要往哪裏去，叫我們找不着呢？難道他要往散住希臘中的猶太人那裏去教訓希臘人嗎？

使徒行傳 14:27

到了那裏，聚集了會眾，就述說上帝藉他們所行的一切事，並上帝怎樣為外邦人開了信道的門。

使徒行傳 22:21

主向我說：『你去吧！我要差你遠遠地往外邦人那裏去。』」

使徒行傳 26:20

先在大馬士革，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向上帝，行事與悔改的心相稱。

使徒行傳 9:15

主對亞拿尼亞說：「你只管去！他是我所揀選的器皿，要在外邦人和君王，並以色列人面前宣揚我的名。

羅馬書 1:9

我在他兒子福音上，用心靈所事奉的上帝可以見證，我怎樣不住地提到你們；

羅馬書 10:14

然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾聽見他，怎能信他呢？沒有傳道的，怎能聽見呢？

羅馬書 11:13

我對你們外邦人說這話；因我是外邦人的使徒，所以敬重我的職分，

羅馬書 15:16

使我為外邦人作基督耶穌的僕役，作上帝福音的祭司，叫所獻上的外邦人，因着聖靈成為聖潔，可蒙悅納。

羅馬書 9:1

我在基督裏說真話，並不謊言，有我良心被聖靈感動，給我作見證：

哥林多前書 9:1

我不是自由的嗎？我不是使徒嗎？我不是見過我們的主耶穌嗎？你們不是我在主裏面所做之工嗎？

哥林多後書 11:31

那永遠可稱頌之主耶穌的父上帝知道我不說謊。

加拉太書 1:16

既然樂意將他兒子啟示在我心裏，叫我把他傳在外邦人中，我就沒有與屬血氣的人商量，

加拉太書 1:20

我寫給你們的不是謊話，這是我在上帝面前說的。

加拉太書 2:16

既知道人稱義不是因行律法，乃是因信耶穌基督，連我們也信了基督耶穌，使我們因信基督稱義，不因行律法稱義；因為凡有血氣的，沒有一人因行律法稱義。

加拉太書 2:9

又知道所賜給我的恩典，那稱為教會柱石的雅各、磯法、約翰，就向我和巴拿巴用右手行相交之禮，叫我們往外邦人那裏去，他們往受割禮的人那裏去。

加拉太書 3:9

可見那以信為本的人和有信心的亞伯拉罕一同得福。

提摩太後書 1:11

我為這福音奉派作傳道的，作使徒，作師傅。

彼得後書 2:5

上帝也沒有寬容上古的世代，曾叫洪水臨到那不敬虔的世代，卻保護了傳義道的挪亞一家八口。