提摩太前書 2:10 - 新標點和合本 上帝版

¹⁰ 只要有善行，這才與自稱是敬上帝的女人相宜。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 要有善行，這樣才配稱為敬畏上帝的女人。

新譯本

¹⁰ 卻要以善行作裝飾，這才配稱為敬畏　神的女人。

中文標準譯本

¹⁰ 反而要用美善的行為，與稱為敬神的女人相宜。

新標點和合本 神版

¹⁰ 只要有善行，這才與自稱是敬神的女人相宜。

和合本修訂版

¹⁰ 要有善行，這才與自稱為敬畏上帝的女人相稱。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 要有好行為，跟自己所表白的信仰相稱。

提摩太前書 2:10 交叉參考

箴言 31:25

能力和威儀是她的衣服； 她想到日後的景況就喜笑。

箴言 31:31

願她享受操作所得的； 願她的工作在城門口榮耀她。

使徒行傳 9:36

在約帕有一個女徒，名叫大比大，翻希臘話就是多加；她廣行善事，多施賙濟。

使徒行傳 9:39

彼得就起身和他們同去；到了，便有人領他上樓。眾寡婦都站在彼得旁邊哭，拿多加與她們同在時所做的裏衣外衣給他看。

以弗所書 2:10

我們原是他的工作，在基督耶穌裏造成的，為要叫我們行善，就是上帝所預備叫我們行的。

提摩太前書 2:11

女人要沉靜學道，一味地順服。

提摩太前書 2:9

又願女人廉恥、自守，以正派衣裳為妝飾，不以編髮、黃金、珍珠，和貴價的衣裳為妝飾，

提多書 2:14

他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。

提多書 3:8

這話是可信的。 我也願你把這些事切切實實地講明，使那些已信上帝的人留心做正經事業。這都是美事，並且與人有益。

彼得前書 2:12

你們在外邦人中，應當品行端正，叫那些毀謗你們是作惡的，因看見你們的好行為，便在鑒察的日子歸榮耀給上帝。

彼得後書 3:11

這一切既然都要如此銷化，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔，

啟示錄 2:19

我知道你的行為、愛心、信心、勤勞、忍耐，又知道你末後所行的善事，比起初所行的更多。