提摩太前書 1:12 - 新標點和合本 上帝版

¹² 我感謝那給我力量的我們主基督耶穌，因他以我有忠心，派我服事他。

更多版本

當代譯本

¹² 我感謝賜我力量的主基督耶穌，因為祂視我忠心可靠，派我事奉祂。

新譯本

¹² 我感謝那賜我能力的、我們的主基督耶穌，因為他認為我有忠心，派我服事他。

中文標準譯本

¹² 我感謝使我剛強的那一位——我們的主基督耶穌，因為他認為我是忠心的，指派我做這服事的工作。

新標點和合本 神版

¹² 我感謝那給我力量的我們主基督耶穌，因他以我有忠心，派我服事他。

和合本修訂版

¹² 我感謝那賜給我力量的我們的主基督耶穌，因為他認為我可信任，派我服事他。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 我感謝我們的主基督耶穌；因為他賜給我力量，以我為可信任的，指派我來事奉他。

提摩太前書 1:12 交叉參考

馬太福音 20:4

就對他們說：『你們也進葡萄園去，所當給的，我必給你們。』他們也進去了。

約翰福音 5:23

叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。

使徒行傳 16:15

她和她一家既領了洗，便求我們說：「你們若以為我是真信主的，請到我家裏來住」；於是強留我們。

使徒行傳 9:15

主對亞拿尼亞說：「你只管去！他是我所揀選的器皿，要在外邦人和君王，並以色列人面前宣揚我的名。

使徒行傳 9:22

但掃羅越發有能力，駁倒住大馬士革的猶太人，證明耶穌是基督。

哥林多前書 15:10

然而，我今日成了何等人，是蒙上帝的恩才成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是上帝的恩與我同在。

哥林多前書 3:5

亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？無非是執事，照主所賜給他們各人的，引導你們相信。

哥林多前書 7:25

論到童身的人，我沒有主的命令，但我既蒙主憐恤能作忠心的人，就把自己的意見告訴你們。

哥林多後書 4:1

我們既然蒙憐憫，受了這職分，就不喪膽，

加拉太書 3:26

所以，你們因信基督耶穌都是上帝的兒子。

加拉太書 3:28

並不分猶太人、希臘人，自主的、為奴的，或男或女，因為你們在基督耶穌裏都成為一了。

腓立比書 2:11

無不口稱「耶穌基督為主」， 使榮耀歸與父上帝。

腓立比書 4:13

我靠着那加給我力量的，凡事都能做。

歌羅西書 1:25

我照上帝為你們所賜我的職分作了教會的執事，要把上帝的道理傳得全備，

提摩太前書 1:1

奉我們救主上帝和我們的盼望基督耶穌之命，作基督耶穌使徒的保羅

提摩太前書 1:11

這是照着可稱頌之上帝交託我榮耀福音說的。

提摩太前書 1:2

寫信給那因信主作我真兒子的提摩太。願恩惠、憐憫、平安從父上帝和我們主基督耶穌歸與你！

提摩太前書 6:13

我在叫萬物生活的上帝面前，並在向本丟‧彼拉多作過那美好見證的基督耶穌面前囑咐你：

提摩太後書 2:2

你在許多見證人面前聽見我所教訓的，也要交託那忠心能教導別人的人。

提摩太後書 4:17

惟有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裏被救出來。

提多書 1:4

現在寫信給提多，就是照着我們共信之道作我真兒子的。願恩惠、平安從父上帝和我們的救主基督耶穌歸與你！

腓利門書 1:9

然而像我這有年紀的保羅，現在又是為基督耶穌被囚的，寧可憑着愛心求你，