帖撒羅尼迦前書 3:9 - 新標點和合本 上帝版

⁹ 我們在上帝面前，因着你們甚是喜樂；為這一切喜樂，可用何等的感謝為你們報答上帝呢？

更多版本

當代譯本

⁹ 你們使我們在上帝面前感到非常喜樂，我們該怎樣為你們感謝上帝呢？

新譯本

⁹ 我們因你們的緣故，在我們的　神面前滿有喜樂；為這一切喜樂，我們可以為你們向　神獻上怎麼樣的感謝呢！

中文標準譯本

⁹ 我們因著你們，在我們的神面前就喜樂；為這一切的喜樂，我們到底能用什麼樣的感謝為你們回報神呢？

新標點和合本 神版

⁹ 我們在神面前，因着你們甚是喜樂；為這一切喜樂，可用何等的感謝為你們報答神呢？

和合本修訂版

⁹ 我們在上帝面前，因著你們滿有喜樂。為這一切喜樂，我們能用怎樣的感謝為你們報答上帝呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 我們為你們何等感謝上帝！我們感謝他，因為你們使我們在他面前得到喜樂。

帖撒羅尼迦前書 3:9 交叉參考

撒母耳記下 6:21

大衛對米甲說：「這是在耶和華面前；耶和華已揀選我，廢了你父和你父的全家，立我作耶和華民以色列的君，所以我必在耶和華面前跳舞。

歷代志下 31:8

希西家和眾首領來，看見堆壘，就稱頌耶和華，又為耶和華的民以色列人祝福。

尼希米記 9:5

利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼、毗他希雅說：「你們要站起來稱頌耶和華－你們的上帝，永世無盡。耶和華啊，你榮耀之名是應當稱頌的！超乎一切稱頌和讚美。」

詩篇 116:12

我拿甚麼報答耶和華向我所賜的一切厚恩？

詩篇 68:3

惟有義人必然歡喜， 在上帝面前高興快樂。

哥林多後書 2:14

感謝上帝！常率領我們在基督裏誇勝，並藉着我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣。

哥林多後書 9:15

感謝上帝，因他有說不盡的恩賜！

申命記 12:18

但要在耶和華－你的上帝面前吃，在耶和華－你上帝所要選擇的地方，你和兒女、僕婢，並住在你城裏的利未人，都可以吃；也要因你手所辦的，在耶和華－你上帝面前歡樂。

申命記 12:2

你們要將所趕出的國民事奉神的各地方，無論是在高山，在小山，在各青翠樹下，都毀壞了；

申命記 16:11

你和你兒女、僕婢，並住在你城裏的利未人，以及在你們中間寄居的與孤兒寡婦，都要在耶和華－你上帝所選擇立為他名的居所，在耶和華－你的上帝面前歡樂。

帖撒羅尼迦前書 2:19

我們的盼望和喜樂，並所誇的冠冕是甚麼呢？豈不是我們主耶穌來的時候、你們在他面前站立得住嗎？