尼希米記 2:3 - 新標點和合本 上帝版

³ 我對王說：「願王萬歲！我列祖墳墓所在的那城荒涼，城門被火焚燒，我豈能面無愁容嗎？」

更多版本

當代譯本

³ 我對王說：「願王萬歲！我祖墳所在的城邑已成廢墟，城門也被燒毀，我怎能不面帶愁容？」

新譯本

³ 對王說：“願王萬歲，我列祖墳墓所在的城成了荒蕪之地，城門被火焚毀，我怎能不面帶愁容呢？”

新標點和合本 神版

³ 我對王說：「願王萬歲！我列祖墳墓所在的那城荒涼，城門被火焚燒，我豈能面無愁容嗎？」

和合本修訂版

³ 我對王說：「願王萬歲！我祖先墳墓所在的那城荒涼，城門被火焚燒，我豈能面無愁容呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 回答：「願陛下萬歲！我祖先埋葬的城遭破壞，城門被燒毀，我怎麼能不難受呢？」

北京官話譯本

³ 奏告王說、願王萬歲、我祖墳地那裏的城荒凉、城門都為火所燒、我豈能面無愁容。

尼希米記 2:3 交叉參考

列王紀上 1:31

於是，拔示巴臉伏於地，向王下拜，說：「願我主大衛王萬歲！」

列王紀下 25:8

巴比倫王尼布甲尼撒十九年五月初七日，巴比倫王的臣僕、護衛長尼布撒拉旦來到耶路撒冷，

歷代志下 21:20

約蘭登基的時候年三十二歲，在耶路撒冷作王八年。他去世無人思慕，眾人葬他在大衛城，只是不在列王的墳墓裏。

歷代志下 28:27

亞哈斯與他列祖同睡，葬在耶路撒冷城裏，沒有送入以色列諸王的墳墓中。他兒子希西家接續他作王。

歷代志下 32:33

希西家與他列祖同睡，葬在大衛子孫的高陵上。他死的時候，猶大人和耶路撒冷的居民都尊敬他。他兒子瑪拿西接續他作王。

歷代志下 36:19

迦勒底人焚燒上帝的殿，拆毀耶路撒冷的城牆，用火燒了城裏的宮殿，毀壞了城裏寶貴的器皿。

尼希米記 1:3

他們對我說：「那些被擄歸回剩下的人在猶大省遭大難，受凌辱；並且耶路撒冷的城牆拆毀，城門被火焚燒。」

尼希米記 2:13

當夜我出了谷門，往野狗井去，到了糞廠門，察看耶路撒冷的城牆，見城牆拆毀，城門被火焚燒。

以斯帖記 8:6

我何忍見我本族的人受害？何忍見我同宗的人被滅呢？」

詩篇 102:14

你的僕人原來喜悅她的石頭， 可憐她的塵土。

詩篇 102:15

列國要敬畏耶和華的名； 世上諸王都敬畏你的榮耀。

詩篇 137:6

我若不記念你， 若不看耶路撒冷過於我所最喜樂的， 情願我的舌頭貼於上膛！

詩篇 38:7

我滿腰是火； 我的肉無一完全。

耶利米書 52:12

巴比倫王尼布甲尼撒十九年五月初十日，在巴比倫王面前侍立的護衛長尼布撒拉旦進入耶路撒冷，

耶利米哀歌 2:9

錫安的門都陷入地內； 主將她的門閂毀壞，折斷。 她的君王和首領落在沒有律法的列國中； 她的先知不得見耶和華的異象。

但以理書 2:4

迦勒底人用亞蘭的言語對王說：「願王萬歲！請將那夢告訴僕人，僕人就可以講解。」

但以理書 3:9

他們對尼布甲尼撒王說：「願王萬歲！

但以理書 5:10

太后因王和他大臣所說的話，就進入宴宮，說：「願王萬歲！你心意不要驚惶，臉面不要變色。

但以理書 6:21

但以理對王說：「願王萬歲！

但以理書 6:6

於是，總長和總督紛紛聚集來見王，說：「願大流士王萬歲！

利未記 26:31

我要使你們的城邑變為荒涼，使你們的眾聖所成為荒場；我也不聞你們馨香的香氣。