尼希米記 2:16 - 新標點和合本 上帝版

¹⁶ 我往哪裏去，我做甚麼事，官長都不知道。我還沒有告訴猶大平民、祭司、貴冑、官長，和其餘做工的人。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 官員不知道我到過哪裡，做過何事，因為我還沒有向猶太人、祭司、貴族、官員和其他要參與這工程的人透露我的計劃。

新譯本

¹⁶ 沒有一個官長知道我去過甚麼地方，作了甚麼事。我也一直沒有告訴猶大人、或祭司、或貴胄、或官長，或其餘作工的人。

新標點和合本 神版

¹⁶ 我往哪裏去，我做甚麼事，官長都不知道。我還沒有告訴猶大平民、祭司、貴冑、官長，和其餘做工的人。

和合本修訂版

¹⁶ 我往哪裏去，我做甚麼事，官長都不知道。我也沒有告訴猶大人、祭司、貴族、官長和其餘做工的人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 沒有一個地方官知道我去過什麼地方，做了什麼事。直到那時，我都沒有告訴任何猶太同胞；不管是祭司、領袖、官長，或是任何可能參與這工作的人，我什麼都沒說。

北京官話譯本

¹⁶ 我往何處去、我作甚麽事、諸方伯都不知道、那時我還沒有告訴猶大人、諸祭司、官長、方伯、和別的辦事的人。

尼希米記 2:16 交叉參考

尼希米記 2:15

於是夜間沿溪而上，察看城牆，又轉身進入谷門，就回來了。

尼希米記 2:17

以後，我對他們說：「我們所遭的難，耶路撒冷怎樣荒涼，城門被火焚燒，你們都看見了。來吧，我們重建耶路撒冷的城牆，免得再受凌辱！」

出埃及記 24:11

他的手不加害在以色列的尊者身上。他們觀看上帝；他們又吃又喝。

箴言 12:23

通達人隱藏知識； 愚昧人的心彰顯愚昧。