尼希米記 1:11 - 新標點和合本 上帝版

¹¹ 主啊，求你側耳聽你僕人的祈禱，和喜愛敬畏你名眾僕人的祈禱，使你僕人現今亨通，在王面前蒙恩。」 我是作王酒政的。

更多版本

當代譯本

¹¹ 主啊，求你側耳聽你僕人的禱告，垂聽那些喜愛敬畏你名的眾僕人的祈求，使你僕人今天亨通，在王面前蒙恩。」 我是王的酒侍。

新譯本

¹¹ 主啊，求你留意聽你僕人的禱告，也聽那些喜愛敬畏你名的僕人的禱告；求你使你的僕人今天順利，使他在這人面前蒙憐憫。”那時我是王的酒政。

新標點和合本 神版

¹¹ 主啊，求你側耳聽你僕人的祈禱，和喜愛敬畏你名眾僕人的祈禱，使你僕人現今亨通，在王面前蒙恩。」 我是作王酒政的。

和合本修訂版

¹¹ 唉，主啊，求你側耳聽你僕人的祈禱，聽喜愛敬畏你名眾僕人的祈禱，使你僕人今日亨通，在這人面前蒙恩。」 我是王的酒政。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 求你垂聽我的禱告，也垂聽所有敬畏你的僕人的禱告。求你幫助我今天順利成功，使皇上向我開恩。」 那段時期，我是皇上的司酒長。

北京官話譯本

¹¹ 求主側耳俯聽僕人的禱告、和要敬畏你名的你眾僕人的禱告、求主使僕人現今亨通、使僕人在王面前得恩典。那時我正作王的酒政。

尼希米記 1:11 交叉參考

創世記 24:42

「我今日到了井旁，便說：『耶和華－我主人亞伯拉罕的上帝啊，願你叫我所行的道路通達。

創世記 32:11

求你救我脫離我哥哥以掃的手；因為我怕他來殺我，連妻子帶兒女一同殺了。

創世記 32:28

那人說：「你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因為你與上帝與人較力，都得了勝。」

創世記 40:1

這事以後，埃及王的酒政和膳長得罪了他們的主－埃及王，

創世記 40:2

法老就惱怒酒政和膳長這二臣，

創世記 40:21

使酒政官復原職，他仍舊遞杯在法老手中；

創世記 40:23

酒政卻不記念約瑟，竟忘了他。

創世記 41:9

那時酒政對法老說：「我今日想起我的罪來。

創世記 43:14

但願全能的上帝使你們在那人面前蒙憐憫，釋放你們的那弟兄和便雅憫回來。我若喪了兒子，就喪了吧！」

歷代志下 6:40

「我的上帝啊，現在求你睜眼看，側耳聽在此處所獻的禱告。

以斯拉記 1:1

波斯王塞魯士元年，耶和華為要應驗藉耶利米口所說的話，就激動波斯王塞魯士的心，使他下詔通告全國說：

以斯拉記 7:6

這以斯拉從巴比倫上來，他是敏捷的文士，通達耶和華－以色列上帝所賜摩西的律法書。王允准他一切所求的，是因耶和華－他上帝的手幫助他。

尼希米記 1:6

願你睜眼看，側耳聽，你僕人晝夜在你面前為你眾僕人以色列民的祈禱，承認我們以色列人向你所犯的罪；我與我父家都有罪了。

尼希米記 2:1

亞達薛西王二十年尼散月，在王面前擺酒，我拿起酒來奉給王。我素來在王面前沒有愁容。

尼希米記 2:8

又賜詔書，通知管理王園林的亞薩，使他給我木料，做屬殿營樓之門的橫樑和城牆，與我自己房屋使用的。」王就允准我，因我上帝施恩的手幫助我。

詩篇 106:46

他也使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐恤。

詩篇 130:2

主啊，求你聽我的聲音！ 願你側耳聽我懇求的聲音！

詩篇 61:5

上帝啊，你原是聽了我所許的願； 你將產業賜給敬畏你名的人。

詩篇 86:6

耶和華啊，求你留心聽我的禱告， 垂聽我懇求的聲音。

箴言 1:29

因為，你們恨惡知識， 不喜愛敬畏耶和華，

箴言 21:1

王的心在耶和華手中， 好像隴溝的水隨意流轉。

耶利米書 42:12

我也要使他發憐憫，好憐憫你們，叫你們歸回本地。

瑪拉基書 3:16

那時，敬畏耶和華的彼此談論，耶和華側耳而聽，且有紀念冊在他面前，記錄那敬畏耶和華、思念他名的人。

希伯來書 13:18

請你們為我們禱告，因我們自覺良心無虧，願意凡事按正道而行。