士師記 5:31 - 新標點和合本 上帝版

³¹ 耶和華啊， 願你的仇敵都這樣滅亡！ 願愛你的人如日頭出現，光輝烈烈！ 這樣，國中太平四十年。

更多版本

當代譯本

³¹ 耶和華啊， 願你的敵人都像西西拉一樣滅亡！ 願愛你的人都如升起的太陽， 光輝熠熠！」 此後，以色列安享太平四十年。

新譯本

³¹ 耶和華啊，願你所有的仇敵都這樣滅亡； 願愛他的人像太陽出現，大有能力。” 於是國中太平了四十年。

中文標準譯本

³¹ 「耶和華啊， 願你的一切仇敵都這樣滅亡； 願愛你的人如太陽升起， 光輝燦爛！」 於是國中太平了四十年。

新標點和合本 神版

³¹ 耶和華啊， 願你的仇敵都這樣滅亡！ 願愛你的人如日頭出現，光輝烈烈！ 這樣，國中太平四十年。

和合本修訂版

³¹ 「耶和華啊，願你的仇敵都這樣滅亡！ 願愛你的人如太陽上升，大發光輝！」 於是這地太平四十年。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 上主啊，願你的仇敵都照樣滅亡！ 願你的朋友像旭日照耀！ 於是這地方太平四十年。

士師記 5:31 交叉參考

撒母耳記下 18:31

古示人也來到，說：「有信息報給我主我王！耶和華今日向一切興起攻擊你的人給你報仇了。」

撒母耳記下 18:32

王問古示人說：「少年人押沙龍平安不平安？」古示人回答說：「願我主我王的仇敵，和一切興起要殺害你的人，都與那少年人一樣。」

撒母耳記下 23:4

他必像日出的晨光， 如無雲的清晨， 雨後的晴光， 使地發生嫩草。

詩篇 19:6

它從天這邊出來，繞到天那邊， 沒有一物被隱藏不得它的熱氣。

詩篇 20:8

他們都屈身仆倒， 我們卻起來，立得正直。

詩篇 37:6

他要使你的公義如光發出， 使你的公平明如正午。

詩篇 89:36

他的後裔要存到永遠； 他的寶座在我面前如日之恆一般，

詩篇 89:37

又如月亮永遠堅立， 如天上確實的見證。（細拉）

詩篇 91:14

上帝說：因為他專心愛我，我就要搭救他； 因為他知道我的名，我要把他安置在高處。

詩篇 92:10

你卻高舉了我的角，如野牛的角； 我是被新油膏了的。

詩篇 92:9

耶和華啊，你的仇敵都要滅亡； 一切作孽的也要離散。

詩篇 97:10

你們愛耶和華的，都當恨惡罪惡； 他保護聖民的性命， 搭救他們脫離惡人的手。

詩篇 97:8

耶和華啊，錫安聽見你的判斷就歡喜； 猶大的城邑也都快樂。

出埃及記 20:6

愛我、守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。

箴言 4:18

但義人的路好像黎明的光， 越照越明，直到日午。

但以理書 12:3

智慧人必發光如同天上的光；那使多人歸義的，必發光如星，直到永永遠遠。

何西阿書 6:3

我們務要認識耶和華， 竭力追求認識他。 他出現確如晨光； 他必臨到我們像甘雨， 像滋潤田地的春雨。

馬太福音 13:43

那時，義人在他們父的國裏，要發出光來，像太陽一樣。有耳可聽的，就應當聽！」

羅馬書 8:28

我們曉得萬事都互相效力，叫愛上帝的人得益處，就是按他旨意被召的人。

哥林多前書 8:3

若有人愛上帝，這人乃是上帝所知道的。

以弗所書 6:24

並願所有誠心愛我們主耶穌基督的人都蒙恩惠！

申命記 6:5

你要盡心、盡性、盡力愛耶和華－你的上帝。

申命記 7:9

所以，你要知道耶和華－你的上帝，他是上帝，是信實的上帝；向愛他、守他誡命的人守約，施慈愛，直到千代；

雅各書 1:12

忍受試探的人是有福的，因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕；這是主應許給那些愛他之人的。

雅各書 2:5

我親愛的弟兄們，請聽，上帝豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國嗎？

彼得前書 1:8

你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；

啟示錄 1:16

他右手拿着七星，從他口中出來一把兩刃的利劍；面貌如同烈日放光。

啟示錄 18:20

天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知啊， 你們都要因她歡喜， 因為上帝已經在她身上伸了你們的冤。

啟示錄 6:10

大聲喊着說：「聖潔真實的主啊，你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？」

士師記 3:11

於是國中太平四十年。基納斯的兒子俄陀聶死了。

士師記 3:30

這樣，摩押就被以色列人制伏了。國中太平八十年。