士師記 5:30 - 新標點和合本 上帝版

³⁰ 他們莫非得財而分？ 每人得了一兩個女子？ 西西拉得了彩衣為擄物， 得繡花的彩衣為掠物。 這彩衣兩面繡花， 乃是披在被擄之人頸項上的。

更多版本

當代譯本

³⁰ 『莫非他們在搜索、瓜分戰利品？ 每人得到一兩個少女， 西西拉分得繡花彩巾， 繡花的彩色圍巾作戰利品。』

新譯本

³⁰ ‘莫非他們正在分戰利品？ 每個勇士分得一兩個女子； 西西拉得了彩衣作戰利品， 得了一兩件繡花的彩衣作戰利品， 為我的頸項，得著繡花的彩衣作戰利品嗎？’

中文標準譯本

³⁰ 『他們一定是在 尋找、分配戰利品吧。 每人分得一兩個女子； 西西拉得了彩衣 ——刺繡的彩衣為戰利品， 他們把兩面刺繡的彩衣 披在脖子上為戰利品。』

新標點和合本 神版

³⁰ 他們莫非得財而分？ 每人得了一兩個女子？ 西西拉得了彩衣為擄物， 得繡花的彩衣為掠物。 這彩衣兩面繡花， 乃是披在被擄之人頸項上的。

和合本修訂版

³⁰ 『或許他們得了戰利品而分， 每個壯士得了一兩個女子？ 西西拉得了彩衣為擄物， 得了繡花的彩衣為掠物， 這兩面繡花的彩衣， 披在頸項上作為戰利品。』

士師記 5:30 交叉參考

創世記 37:3

以色列原來愛約瑟過於愛他的眾子，因為約瑟是他年老生的；他給約瑟做了一件彩衣。

撒母耳記下 13:18

那時她瑪穿着彩衣，因為沒有出嫁的公主都是這樣穿。暗嫩的僕人就把她趕出去，關門上閂。

約伯記 20:5

惡人誇勝是暫時的， 不敬虔人的喜樂不過轉眼之間嗎？

詩篇 45:14

她要穿錦繡的衣服，被引到王前； 隨從她的陪伴童女也要被帶到你面前。

詩篇 68:12

統兵的君王逃跑了，逃跑了； 在家等候的婦女分受所奪的。

出埃及記 15:9

仇敵說：我要追趕，我要追上； 我要分擄物，我要在他們身上稱我的心願。 我要拔出刀來，親手殺滅他們。

出埃及記 27:16

院子的門當有簾子，長二十肘，要拿藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻，用繡花的手工織成，柱子四根，帶卯的座四個。

箴言 16:19

心裏謙卑與窮乏人來往， 強如將擄物與驕傲人同分。

以賽亞書 9:2

在黑暗中行走的百姓看見了大光； 住在死蔭之地的人有光照耀他們。

士師記 5:19

君王都來爭戰。 那時迦南諸王在米吉多水旁的他納爭戰， 卻未得擄掠銀錢。

士師記 5:29

聰明的宮女安慰她， 她也自言自語地說：