士師記 18:17 - 新標點和合本 上帝版

¹⁷ 窺探地的五個人走進去，將雕刻的像、以弗得、家中的神像，並鑄成的像，都拿了去。祭司和帶兵器的六百人，一同站在門口。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 當時祭司也和那六百個帶兵器的人站在門口。那五個人進去拿走了雕刻的偶像、以弗得、家庭神像及金屬鑄像。

新譯本

¹⁷ 從前去窺探那地的五個人上前，進入裡面，把雕像、以弗得、神像和鑄像都拿去了；祭司和帶著兵器的六百人都站在門口。

中文標準譯本

¹⁷ 先前窺探那地的五個人上前去，進到裡面拿走了雕像、以弗得、家族神像和鑄像。祭司和那些佩帶兵器的六百人，都站在大門口。

新標點和合本 神版

¹⁷ 窺探地的五個人走進去，將雕刻的像、以弗得、家中的神像，並鑄成的像，都拿了去。祭司和帶兵器的六百人，一同站在門口。

和合本修訂版

¹⁷ 那窺探這地的五個人上前去，進入裏面，拿走雕刻的像、以弗得、家中的神像，以及鑄成的像。祭司和帶兵器的六百人一同站在門口。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 當祭司跟六百名武裝好的兵士還在門口時，那五個探子走進屋裡，拿走包著銀子的木偶像以及其他的偶像和以弗得。

士師記 18:17 交叉參考

創世記 31:19

當時拉班剪羊毛去了，拉結偷了他父親家中的神像。

創世記 31:30

現在你雖然想你父家，不得不去，為甚麼又偷了我的神像呢？」

出埃及記 32:20

又將他們所鑄的牛犢用火焚燒，磨得粉碎，撒在水面上，叫以色列人喝。

以賽亞書 41:29

看哪，他們和他們的工作都是虛空， 且是虛無。 他們所鑄的偶像都是風， 都是虛的。

以賽亞書 46:7

他們將神像擡起，扛在肩上， 安置在定處，它就站立， 不離本位； 人呼求它，它不能答應， 也不能救人脫離患難。

以西結書 21:21

因為巴比倫王站在岔路那裏，在兩條路口上要占卜。他搖籤求問神像，察看犧牲的肝；

何西阿書 3:4

以色列人也必多日獨居，無君王，無首領，無祭祀，無柱像，無以弗得，無家中的神像。

彌迦書 5:13

我必從你中間除滅雕刻的偶像和柱像， 你就不再跪拜自己手所造的。

士師記 18:14

從前窺探拉億地的五個人對他們的弟兄說：「這宅子裏有以弗得和家中的神像，並雕刻的像與鑄成的像，你們知道嗎？現在你們要想一想當怎樣行。」

士師記 18:16

那六百但人各帶兵器，站在門口。

士師記 18:18

那五個人進入米迦的住宅，拿出雕刻的像、以弗得、家中的神像，並鑄成的像，祭司就問他們說：「你們做甚麼呢？」

士師記 18:2

但人從瑣拉和以實陶打發本族中的五個勇士，去仔細窺探那地，吩咐他們說：「你們去窺探那地。」他們來到以法蓮山地，進了米迦的住宅，就在那裏住宿。

士師記 6:31

約阿施回答站着攻擊他的眾人說：「你們是為巴力爭論嗎？你們要救他嗎？誰為他爭論，趁早將誰治死！巴力若果是神，有人拆毀他的壇，讓他為自己爭論吧！」

撒母耳記上 19:13

米甲把家中的神像放在牀上，頭枕在山羊毛裝的枕頭上，用被遮蓋。

撒母耳記上 4:11

上帝的約櫃被擄去，以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈也都被殺了。