士師記 13:8 - 新標點和合本 上帝版

⁸ 瑪挪亞就祈求耶和華說：「主啊，求你再差遣那神人到我們這裏來，好指教我們怎樣待這將要生的孩子。」

更多版本

當代譯本

⁸ 瑪挪亞向耶和華祈求說：「主啊，求你再派你的僕人到這裡來，教我們怎樣照顧要出生的孩子。」

新譯本

⁸ 瑪挪亞就懇求耶和華，說：“啊，主啊，求你叫你派來的神人再到我們這裡吧！好指教我們要怎樣對待將要生下來的孩子。”

中文標準譯本

⁸ 瑪挪亞向耶和華祈求，說：「哦，主啊，請讓你所派遣的神人再到我們這裡來，指示我們對這將要出生的孩子該怎樣做。」

新標點和合本 神版

⁸ 瑪挪亞就祈求耶和華說：「主啊，求你再差遣那神人到我們這裏來，好指教我們怎樣待這將要生的孩子。」

和合本修訂版

⁸ 瑪挪亞祈求耶和華說：「主啊，求你再差遣那神人到我們這裏來，指示我們對這將要生的孩子該怎樣作。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 於是，瑪挪亞向上主祈求：「主啊，求你讓你差來的那神的人回到我們這裡，教我們怎樣待將要出生的孩子。」

士師記 13:8 交叉參考

約伯記 34:32

我所看不明的，求你指教我； 我若作了孽，必不再作？

使徒行傳 9:6

起來！進城去，你所當做的事，必有人告訴你。」

士師記 13:11

瑪挪亞起來跟隨他的妻來到那人面前，對他說：「與這婦人說話的就是你嗎？」他說：「是我。」

士師記 13:3

耶和華的使者向那婦人顯現，對她說：「向來你不懷孕，不生育，如今你必懷孕生一個兒子。

士師記 13:6

婦人就回去對丈夫說：「有一個神人到我面前來，他的相貌如上帝使者的相貌，甚是可畏。我沒有問他從哪裏來，他也沒有將他的名告訴我，

士師記 13:7

卻對我說：『你要懷孕生一個兒子，所以清酒濃酒都不可喝，一切不潔之物也不可吃；因為這孩子從出胎一直到死，必歸上帝作拿細耳人。』」

士師記 13:9

上帝應允瑪挪亞的話；婦人正坐在田間的時候，上帝的使者又到她那裏，她丈夫瑪挪亞卻沒有同她在一處。