哥林多前書 1:26 - 新標點和合本 上帝版

²⁶ 弟兄們哪，可見你們蒙召的，按着肉體有智慧的不多，有能力的不多，有尊貴的也不多。

更多版本

當代譯本

²⁶ 弟兄姊妹，想想你們蒙召時的情形。按人的標準來衡量，你們當中稱得上有智慧的不多，有能力的不多，出身名門望族的也不多。

新譯本

²⁶ 弟兄們，你們想想，你們這些蒙召的，按人來看有智慧的不多，有權勢的不多，出身尊貴的也不多。

中文標準譯本

²⁶ 弟兄們，想一想你們所蒙的召喚：按人的標準，你們當中有智慧的不多，有權勢的不多，出身高貴的也不多。

新標點和合本 神版

²⁶ 弟兄們哪，可見你們蒙召的，按着肉體有智慧的不多，有能力的不多，有尊貴的也不多。

和合本修訂版

²⁶ 弟兄們哪，想一想你們的蒙召，按著人的觀點，有智慧的不多，有能力的不多，有尊貴地位的也不多。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁶ 弟兄姊妹們，要記得上帝呼召你們的時候，你們是處在哪一種景況中。從人的觀點看，你們很少是聰明的，很少是有能力的，很少是有高貴地位的。

哥林多前書 1:26 交叉參考

列王紀下 5:4

乃縵進去，告訴他主人說，以色列國的女子如此如此說。

約伯記 37:24

所以，人敬畏他； 凡自以為心中有智慧的人，他都不顧念。

西番雅書 3:12

我卻要在你中間留下困苦貧寒的民； 他們必投靠我－耶和華的名。

路加福音 1:3

這些事我既從起頭都詳細考察了，就定意要按着次序寫給你，

路加福音 10:21

正當那時，耶穌被聖靈感動就歡樂，說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。父啊！是的，因為你的美意本是如此。

使徒行傳 13:12

方伯看見所做的事，很希奇主的道，就信了。

使徒行傳 13:7

這人常和方伯士求‧保羅同在。士求‧保羅是個通達人，他請了巴拿巴和掃羅來，要聽上帝的道。

使徒行傳 17:34

但有幾個人貼近他，信了主，其中有亞略‧巴古的官丟尼修，並一個婦人，名叫大馬哩，還有別人一同信從。

羅馬書 11:29

因為上帝的恩賜和選召是沒有後悔的。

哥林多前書 1:20

智慧人在哪裏？文士在哪裏？這世上的辯士在哪裏？上帝豈不是叫這世上的智慧變成愚拙嗎？

哥林多前書 2:13

並且我們講說這些事，不是用人智慧所指教的言語，乃是用聖靈所指教的言語，將屬靈的話解釋屬靈的事 。

哥林多前書 2:8

這智慧世上有權有位的人沒有一個知道的，他們若知道，就不把榮耀的主釘在十字架上了。

腓立比書 4:22

眾聖徒都問你們安。在凱撒家裏的人特特地問你們安。

雅各書 2:5

我親愛的弟兄們，請聽，上帝豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國嗎？

約翰二書 1:1

作長老的寫信給蒙揀選的太太和她的兒女，就是我誠心所愛的；不但我愛，也是一切知道真理之人所愛的。