加拉太書 6:17 - 新標點和合本 上帝版

¹⁷ 從今以後，人都不要攪擾我，因為我身上帶着耶穌的印記。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 但願從今以後，再也沒有人來攪擾我了，因為我身上已經烙上了耶穌的印記。

新譯本

¹⁷ 從今以後，誰也不要攪擾我，因為我身上帶著耶穌的烙痕。

中文標準譯本

¹⁷ 從今以後，誰都不要煩擾我，因為我身上帶著耶穌的印記。

新標點和合本 神版

¹⁷ 從今以後，人都不要攪擾我，因為我身上帶着耶穌的印記。

和合本修訂版

¹⁷ 從今以後，不要有人再攪擾我，因為我身上帶著耶穌的印記。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 從今以後，別在這些事上找我的麻煩，因為我身上帶著耶穌的傷痕。

加拉太書 6:17 交叉參考

以賽亞書 44:5

這個要說：我是屬耶和華的； 那個要以雅各的名自稱； 又一個要親手寫：歸耶和華的， 並自稱為以色列。

以西結書 9:4

耶和華對他說：「你去走遍耶路撒冷全城，那些因城中所行可憎之事歎息哀哭的人，畫記號在額上。」

使徒行傳 15:24

我們聽說，有幾個人從我們這裏出去，用言語攪擾你們，惑亂你們的心。其實我們並沒有吩咐他們。

哥林多後書 1:5

我們既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。

哥林多後書 4:10

身上常帶着耶穌的死，使耶穌的生也顯明在我們身上。

加拉太書 1:7

那並不是福音，不過有些人攪擾你們，要把基督的福音更改了。

腓立比書 3:10

使我認識基督，曉得他復活的大能，並且曉得和他一同受苦，效法他的死，

歌羅西書 1:24

現在我為你們受苦，倒覺歡樂；並且為基督的身體，就是為教會，要在我肉身上補滿基督患難的缺欠。

希伯來書 12:15

又要謹慎，恐怕有人失了上帝的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢；

約書亞記 7:25

約書亞說：「你為甚麼連累我們呢？今日耶和華必叫你受連累。」於是以色列眾人用石頭打死他，將石頭扔在其上，又用火焚燒他所有的。

啟示錄 13:16

牠又叫眾人，無論大小、貧富、自主的、為奴的，都在右手上或是在額上受一個印記。

啟示錄 13:17

除了那受印記、有了獸名或有獸名數目的，都不得做買賣。