創世記 37:35 - 新標點和合本 上帝版

³⁵ 他的兒女都起來安慰他，他卻不肯受安慰，說：「我必悲哀着下陰間，到我兒子那裏。」約瑟的父親就為他哀哭。

更多版本

當代譯本

³⁵ 他的兒女都來安慰他，他卻不肯接受他們的安慰，說：「我一定會悲悲傷傷地下到陰間，去我兒子那裡。」約瑟的父親為他哀哭。

新譯本

³⁵ 他所有的兒女都起來安慰他，他卻不肯接受他們的安慰，說：“我要悲悲哀哀地下到陰間，到我的兒子那裡去。”約瑟的父親就為他哀哭。

中文標準譯本

³⁵ 他所有的兒女都起來安慰他，他卻不肯受安慰，說：「我一定會悲哀地下陰間，到我兒子那裡。」約瑟的父親就為約瑟哀哭。

新標點和合本 神版

³⁵ 他的兒女都起來安慰他，他卻不肯受安慰，說：「我必悲哀着下陰間，到我兒子那裏。」約瑟的父親就為他哀哭。

和合本修訂版

³⁵ 他的兒女都起來安慰他，他卻不肯受安慰，說：「我必哀傷著下陰間，到我兒子那裏。」約瑟的父親就為他哀哭。

創世記 37:35 交叉參考

創世記 25:8

亞伯拉罕壽高年邁，氣絕而死，歸到他列祖那裏。

創世記 31:43

拉班回答雅各說：「這女兒是我的女兒，這些孩子是我的孩子，這些羊羣也是我的羊羣；凡在你眼前的都是我的。我的女兒並她們所生的孩子，我今日能向他們做甚麼呢？

創世記 35:29

以撒年紀老邁，日子滿足，氣絕而死，歸到他列祖那裏。他兩個兒子以掃、雅各把他埋葬了。

創世記 42:31

我們對他說：『我們是誠實人，並不是奸細。

創世記 42:38

雅各說：「我的兒子不可與你們一同下去；他哥哥死了，只剩下他，他若在你們所行的路上遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。」

創世記 45:28

以色列說：「罷了！罷了！我的兒子約瑟還在，趁我未死以先，我要去見他一面。」

創世記 48:11

以色列對約瑟說：「我想不到得見你的面，不料，上帝又使我得見你的兒子。」

撒母耳記下 12:17

他家中的老臣來到他旁邊，要把他從地上扶起來，他卻不肯起來，也不同他們吃飯。

撒母耳記下 12:23

孩子死了，我何必禁食，我豈能使他返回呢？我必往他那裏去，他卻不能回我這裏來。」

撒母耳記下 19:1

有人告訴約押說：「王為押沙龍哭泣悲哀。」

歷代志上 7:22

他們的父親以法蓮為他們悲哀了多日，他的弟兄都來安慰他。

約伯記 2:11

約伯的三個朋友－提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法－聽說有這一切的災禍臨到他身上，各人就從本處約會同來，為他悲傷，安慰他。

詩篇 77:2

我在患難之日尋求主； 我在夜間不住地舉手禱告； 我的心不肯受安慰。

詩篇 77:3

我想念上帝，就煩燥不安； 我沉吟悲傷，心便發昏。（細拉）

傳道書 9:10

凡你手所當做的事要盡力去做；因為在你所必去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。

耶利米書 31:15

耶和華如此說： 在拉瑪聽見號咷痛哭的聲音， 是拉結哭她兒女，不肯受安慰， 因為他們都不在了。