創世記 30:33 - 新標點和合本 上帝版

³³ 以後你來查看我的工價，凡在我手裏的山羊不是有點有斑的，綿羊不是黑色的，那就算是我偷的；這樣便可證出我的公義來。」

更多版本

當代譯本

³³ 以後，如果你在給我作薪酬的羊群中查出沒有斑點的山羊或非黑色的綿羊，就算是我偷的。這樣你可以知道我是否誠實。」

新譯本

³³ 日後你來查看我的工資的時候，我好對你證明我的公道。凡在我手裡沒有斑點的山羊，或不是黑色的綿羊，都算是我偷來的。”

中文標準譯本

³³ 日後你來查看我所得的工酬時，要是我這裡的山羊中有任何一隻不是有點、有斑的，綿羊羔中有任何一隻不是黑色的，就算是我偷來的。這樣我的公義就為我辯護了。」

新標點和合本 神版

³³ 以後你來查看我的工價，凡在我手裏的山羊不是有點有斑的，綿羊不是黑色的，那就算是我偷的；這樣便可證出我的公義來。」

和合本修訂版

³³ 以後你來當面查看我的工資，任何我這裏的山羊不是有點有斑的，小綿羊不是黑色的，就算是我偷的。這就可以證明我是正直的。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³³ 這樣，以後你就會知道我是不是誠實；你來查看我所得的工錢時，要是在我的羊群中發現了沒有斑點、沒有條紋的山羊，或非黑色的綿羊，你就知道那是我偷來的。」

創世記 30:33 交叉參考

創世記 30:32

今天我要走遍你的羊羣，把綿羊中凡有點的、有斑的，和黑色的，並山羊中凡有斑的、有點的，都挑出來；將來這一等的就算我的工價。

創世記 30:34

拉班說：「好啊！我情願照着你的話行。」

創世記 31:37

你摸遍了我一切的家具，你搜出甚麼來呢？可以放在你我弟兄面前，叫他們在你我中間辨別辨別。

撒母耳記下 22:21

耶和華按着我的公義報答我， 按着我手中的清潔賞賜我。

詩篇 37:6

他要使你的公義如光發出， 使你的公平明如正午。

出埃及記 13:14

日後，你的兒子問你說：『這是甚麼意思？』你就說：『耶和華用大能的手將我們從埃及為奴之家領出來。

以賽亞書 59:12

我們的過犯在你面前增多， 罪惡作見證告我們； 過犯與我們同在。 至於我們的罪孽，我們都知道：

撒母耳記上 26:23

今日耶和華將王交在我手裏，我卻不肯伸手害耶和華的受膏者。耶和華必照各人的公義誠實報應他。