列王紀下 7:12 - 新標點和合本 上帝版

¹² 王夜間起來，對臣僕說：「我告訴你們亞蘭人向我們如何行。他們知道我們飢餓，所以離營，埋伏在田野，說：『以色列人出城的時候，我們就活捉他們，得以進城。』」

更多版本

當代譯本

¹² 王連夜起來，對臣僕說：「我告訴你們是怎麼回事。亞蘭人知道我們正遭遇饑荒，就故意離開軍營，埋伏在田野，等我們以色列人出城後，好活捉我們，並攻入城中。」

新譯本

¹² 王在夜間起來，對他的臣僕說：“我告訴你們亞蘭人對我們所作的是怎麼一回事。他們知道我們鬧饑荒，所以出到軍營外在田野埋伏，心裡說：‘他們必從城裡出來。我們就可以活捉他們，進入城裡去了。’”

中文標準譯本

¹² 於是王夜間起來，對臣僕們說：「讓我告訴你們亞蘭人要對我們做什麼：他們知道我們飢餓，所以離開營地隱藏在田野裡，說：『當他們從城裡出來時，我們就活捉他們，攻進城裡。』」

新標點和合本 神版

¹² 王夜間起來，對臣僕說：「我告訴你們亞蘭人向我們如何行。他們知道我們飢餓，所以離營，埋伏在田野，說：『以色列人出城的時候，我們就活捉他們，得以進城。』」

和合本修訂版

¹² 王夜間起來，對臣僕說：「我告訴你們亞蘭人向我們做的事。他們知道我們飢餓，所以離營，埋伏在田野，說：『以色列人出城的時候，我們活捉他們，我們就可以進到城裏去。』」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 當時還是晚上，但是王起床對他的臣僕說：「我告訴你們敘利亞人的陰謀。他們知道我們這裡鬧饑荒，所以故意離開營地，埋伏在田野。他們猜想我們會出城找食物，那時就活捉我們，佔據這城。」

列王紀下 7:12 交叉參考

列王紀下 7:11

守城門的叫了眾守門的人來，他們就進去與王家報信。

列王紀下 7:13

有一個臣僕對王說：「我們不如用城裏剩下之馬中的五匹馬（馬和城裏剩下的以色列人都是一樣，快要滅絕），打發人去窺探。」

約書亞記 8:4

吩咐他們說：「你們要在城後埋伏，不可離城太遠，都要各自準備。