列王紀下 23:35 - 新標點和合本 上帝版

³⁵ 約雅敬將金銀給法老，遵着法老的命向國民徵取金銀，按着各人的力量派定，索要金銀，好給法老尼哥。

更多版本

當代譯本

³⁵ 為了繳納法老索要的金銀，約雅敬向全國徵稅，按照民眾家產的多少徵收金銀。

新譯本

³⁵ 約雅敬把銀子、金子付給法老；為了應付法老的命令，他向全國徵收稅銀，按著他的評估，向每位國民索取金銀，好付給法老尼哥。

中文標準譯本

³⁵ 約雅敬向法老上交金銀，但他為了按照法老的要求上交銀子，就向本國攤派。他照著自己給各人的估價，向國民索取金銀，為要上交給法老尼哥。

新標點和合本 神版

³⁵ 約雅敬將金銀給法老，遵着法老的命向國民徵取金銀，按着各人的力量派定，索要金銀，好給法老尼哥。

和合本修訂版

³⁵ 約雅敬進貢金銀給法老，照著法老的指示在這地徵收銀子，向這地的百姓按各人的能力索取金銀，要送給法老尼哥。

列王紀下 23:35 交叉參考

列王紀下 23:33

法老尼哥將約哈斯鎖禁在哈馬地的利比拉，不許他在耶路撒冷作王，又罰猶大國銀子一百他連得，金子一他連得。

耶利米哀歌 1:1

先前滿有人民的城， 現在何竟獨坐！ 先前在列國中為大的， 現在竟如寡婦； 先前在諸省中為王后的， 現在成為進貢的。