列王紀下 21:2 - 新標點和合本 上帝版

² 瑪拿西行耶和華眼中看為惡的事，效法耶和華在以色列人面前趕出的外邦人所行可憎的事。

更多版本

當代譯本

² 他做耶和華視為惡的事，效法耶和華在以色列人面前趕走的外族人的可憎行徑。

新譯本

² 他行耶和華看為惡的事，好像耶和華在以色列人面前趕走的民族所行的可憎惡的事。

中文標準譯本

² 他做耶和華眼中看為惡的事，效法耶和華在以色列子民面前趕出的那些民族，行可憎之事。

新標點和合本 神版

² 瑪拿西行耶和華眼中看為惡的事，效法耶和華在以色列人面前趕出的外邦人所行可憎的事。

和合本修訂版

² 瑪拿西行耶和華眼中看為惡的事，效法耶和華在以色列人面前趕出的列國那些可憎的事。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 瑪拿西做了上主看為邪惡的事，仿效上主在他子民推進時趕走的原先住民那可惡行為。

列王紀下 21:2 交叉參考

列王紀下 17:2

他行耶和華眼中看為惡的事，只是不像在他以前的以色列諸王。

列王紀下 21:11

「因猶大王瑪拿西行這些可憎的惡事比先前亞摩利人所行的更甚，使猶大人拜他的偶像，陷在罪裏；

列王紀下 21:16

瑪拿西行耶和華眼中看為惡的事，使猶大人陷在罪裏，又流許多無辜人的血，充滿了耶路撒冷，從這邊直到那邊。

列王紀下 21:20

亞們行耶和華眼中看為惡的事，與他父親瑪拿西所行的一樣；

列王紀下 21:21

行他父親一切所行的，敬奉他父親所敬奉的偶像，

列王紀下 21:7

又在殿內立雕刻的亞舍拉像。耶和華曾對大衛和他兒子所羅門說：「我在以色列眾支派中所選擇的耶路撒冷和這殿，必立我的名，直到永遠。

列王紀下 22:17

因為他們離棄我，向別神燒香，用他們手所做的惹我發怒，所以我的忿怒必向這地發作，總不止息。』

列王紀下 23:32

約哈斯行耶和華眼中看為惡的事，效法他列祖一切所行的。

列王紀下 24:9

約雅斤行耶和華眼中看為惡的事，效法他父親一切所行的。

歷代志下 36:14

眾祭司長和百姓也大大犯罪，效法外邦人一切可憎的事，污穢耶和華在耶路撒冷分別為聖的殿。

傳道書 9:18

智慧勝過打仗的兵器；但一個罪人能敗壞許多善事。

以賽亞書 66:4

我也必揀選迷惑他們的事， 使他們所懼怕的臨到他們； 因為我呼喚，無人答應； 我說話，他們不聽從； 反倒行我眼中看為惡的， 揀選我所不喜悅的。

耶利米書 15:4

又必使他們在天下萬國中拋來拋去，都因猶大王希西家的兒子瑪拿西在耶路撒冷所行的事。」

以西結書 11:12

你們就知道我是耶和華；因為你們沒有遵行我的律例，也沒有順從我的典章，卻隨從你們四圍列國的惡規。」

以西結書 16:51

撒馬利亞沒有犯你一半的罪，你行可憎的事比她更多，使你的姊妹因你所行一切可憎的事，倒顯為義。

以西結書 22:3

你要說，主耶和華如此說：哎！這城有流人血的事在其中，叫她受報的日期來到，又做偶像玷污自己，陷害自己。

申命記 12:31

你不可向耶和華－你的上帝這樣行，因為他們向他們的神行了耶和華所憎嫌所恨惡的一切事，甚至將自己的兒女用火焚燒，獻與他們的神。