列王紀上 15:27 - 新標點和合本 上帝版

²⁷ 以薩迦人亞希雅的兒子巴沙背叛拿答，在非利士的基比頓殺了他。那時拿答和以色列眾人正圍困基比頓。

更多版本

當代譯本

^27-28 亞撒做猶大王第三年，拿答率以色列軍圍攻非利士的基比頓城時，以薩迦支派亞希雅的兒子巴沙叛變，殺了拿答，篡位稱王。

新譯本

²⁷ 以薩迦家族亞希雅的兒子巴沙密謀背叛拿答。拿答和以色列眾人正在圍攻非利士地的基比頓的時候，巴沙在基比頓把拿答殺了。

中文標準譯本

²⁷ 以薩迦家族亞希雅的兒子巴沙密謀反叛納達布。巴沙在非利士人的基比頓擊殺了他，那時納達布和全體以色列人正在圍攻基比頓。

新標點和合本 神版

²⁷ 以薩迦人亞希雅的兒子巴沙背叛拿答，在非利士的基比頓殺了他。那時拿答和以色列眾人正圍困基比頓。

和合本修訂版

²⁷ 以薩迦人亞希雅的兒子巴沙背叛拿答，在非利士人的基比頓殺了他，那時拿答和以色列眾人正圍困基比頓。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 以薩迦族人亞希雅的兒子巴沙陰謀背叛拿答，在拿答跟他的軍隊圍困非利士的基比頓城時把他殺了。

列王紀上 15:27 交叉參考

列王紀上 14:14

耶和華必另立一王治理以色列。到了日期，他必剪除耶羅波安的家；那日期已經到了。

列王紀上 15:28

在猶大王亞撒第三年巴沙殺了他，篡了他的位。

列王紀上 16:10

心利就進去殺了他，篡了他的位。這是猶大王亞撒二十七年的事。

列王紀上 16:15

猶大王亞撒二十七年，心利在得撒作王七日。那時民正安營圍攻非利士的基比頓。

列王紀上 16:16

民在營中聽說心利背叛，又殺了王，故此以色列眾人當日在營中立元帥暗利作以色列王。

列王紀上 16:17

暗利率領以色列眾人，從基比頓上去，圍困得撒。

列王紀上 16:7

耶和華的話臨到哈拿尼的兒子先知耶戶，責備巴沙和他的家，因他行耶和華眼中看為惡的一切事，以他手所做的惹耶和華發怒，像耶羅波安的家一樣，又因他殺了耶羅波安的全家。

列王紀上 16:9

有管理他一半戰車的臣子心利背叛他。當他在得撒家宰亞雜家裏喝醉的時候，

列王紀下 12:20

約阿施的臣僕起來背叛，在下悉拉的米羅宮那裏將他殺了。

列王紀下 12:21

殺他的那臣僕就是示米押的兒子約撒甲和朔默的兒子約薩拔。眾人將他葬在大衛城他列祖的墳地裏。他兒子亞瑪謝接續他作王。

列王紀下 9:14

這樣，寧示的孫子、約沙法的兒子耶戶背叛約蘭。先是約蘭和以色列眾人因為亞蘭王哈薛的緣故，把守基列的拉末；

歷代志下 24:25

亞蘭人離開約阿施的時候，他患重病；臣僕背叛他，要報祭司耶何耶大兒子流血之仇，殺他在牀上，葬他在大衛城，只是不葬在列王的墳墓裏。

約書亞記 19:44

伊利提基、基比頓、巴拉、

約書亞記 21:23

又從但支派的地業中給了他們伊利提基和屬城的郊野，基比頓和屬城的郊野，