列王紀上 1:4 - 新標點和合本 上帝版

⁴ 這童女極其美貌，她奉養王，伺候王，王卻沒有與她親近。

更多版本

當代譯本

⁴ 這女子長得非常美麗，她照顧、伺候王，但王沒有與她同房。

新譯本

⁴ 這少女極其美麗。她照顧王，服事他，可是王沒有與她發生過關係。

中文標準譯本

⁴ 這女子極其美麗，她照顧王，侍候他，但王卻沒有與她行房。

新標點和合本 神版

⁴ 這童女極其美貌，她奉養王，伺候王，王卻沒有與她親近。

和合本修訂版

⁴ 這少女極其美貌，她照顧王，伺候王，王卻沒有與她親近。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 這女孩子很美麗；她在王身邊侍候照顧王，王卻沒有跟她發生關係。

列王紀上 1:4 交叉參考

創世記 12:11

將近埃及，就對他妻子撒萊說：「我知道你是容貌俊美的婦人。

列王紀上 1:3

於是在以色列全境尋找美貌的童女，尋得書念的一個童女亞比煞，就帶到王那裏。

列王紀上 1:5

那時，哈及的兒子亞多尼雅自尊，說：「我必作王」，就為自己預備車輛、馬兵，又派五十人在他前頭奔走。

列王紀上 2:17

他說：「求你請所羅門王將書念的女子亞比煞賜我為妻，因他必不推辭你。」

列王紀上 2:21

拔示巴說：「求你將書念的女子亞比煞賜給你哥哥亞多尼雅為妻。」

馬太福音 1:25

只是沒有和她同房，等她生了兒子，就給他起名叫耶穌。