使徒行傳 5:39 - 新標點和合本 上帝版

³⁹ 若是出於上帝，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊上帝了。」

更多版本

當代譯本

³⁹ 但如果是出於上帝，你們不但無法阻止他們，恐怕發現自己是在抵擋上帝！」

新譯本

³⁹ 如果是出於　神，你們就不能破壞他們，恐怕你們是與　神作對了。”他們接受了他的勸告，

中文標準譯本

³⁹ 但如果是出於神，你們就不能拆毀他們，恐怕你們反而被看做是與神作對了。」於是議會的人被迦瑪列說服了，

新標點和合本 神版

³⁹ 若是出於神，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊神了。」

和合本修訂版

³⁹ 若是出於上帝，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊上帝了。」 議會的人被他說服了，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁹ 如果是出於上帝，你們就不能夠擊敗他們。你們所做的，恐怕是在敵對上帝了！」 議會接納迦瑪列的意見，

使徒行傳 5:39 交叉參考

創世記 24:50

拉班和彼土利回答說：「這事乃出於耶和華，我們不能向你說好說歹。

撒母耳記下 5:2

從前掃羅作我們王的時候，率領以色列人出入的是你；耶和華也曾應許你說：『你必牧養我的民以色列，作以色列的君。』」

列王紀上 12:24

『耶和華如此說：你們不可上去與你們的弟兄以色列人爭戰。各歸各家去吧！因為這事出於我。』」眾人就聽從耶和華的話，遵着耶和華的命回去了。

列王紀下 19:22

你辱罵誰？褻瀆誰？ 揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？ 乃是攻擊以色列的聖者！

約伯記 34:29

他使人安靜，誰能擾亂呢？ 他掩面，誰能見他呢？ 無論待一國或一人都是如此－

箴言 21:30

沒有人能以智慧、聰明、 謀略敵擋耶和華。

以賽亞書 43:13

自從有日子以來，我就是上帝； 誰也不能救人脫離我手。 我要行事誰能阻止呢？

以賽亞書 45:9

禍哉，那與造他的主爭論的！ 他不過是地上瓦片中的一塊瓦片。 泥土豈可對摶弄它的說：你做甚麼呢？ 所做的物豈可說：你沒有手呢？

以賽亞書 46:10

我從起初指明末後的事， 從古時言明未成的事， 說：我的籌算必立定； 凡我所喜悅的，我必成就。

但以理書 4:35

世上所有的居民都算為虛無； 在天上的萬軍和世上的居民中， 他都憑自己的意旨行事。 無人能攔住他手， 或問他說，你做甚麼呢？

馬太福音 16:18

我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄不能勝過他。

路加福音 21:15

因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。

使徒行傳 11:17

上帝既然給他們恩賜，像在我們信主耶穌基督的時候給了我們一樣；我是誰，能攔阻上帝呢？」

使徒行傳 23:9

於是大大地喧嚷起來。有幾個法利賽黨的文士站起來爭辯說：「我們看不出這人有甚麼惡處，倘若有鬼魂或是天使對他說過話，怎麼樣呢？」

使徒行傳 6:10

司提反是以智慧和聖靈說話，眾人敵擋不住，

使徒行傳 7:51

「你們這硬着頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。

使徒行傳 9:5

他說：「主啊！你是誰？」主說：「我就是你所逼迫的耶穌。

哥林多前書 1:25

因上帝的愚拙總比人智慧，上帝的軟弱總比人強壯。

哥林多前書 10:22

我們可惹主的憤恨嗎？我們比他還有能力嗎？