使徒行傳 3:16 - 新標點和合本 上帝版

¹⁶ 我們因信他的名，他的名便叫你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心，叫這人在你們眾人面前全然好了。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 你們認識的這個乞丐因為相信耶穌的名，得到了醫治。你們都看見了，他能痊癒是因為他信耶穌。

新譯本

¹⁶ 是他的名—因信他的名—使你們所看見所認識的這個人強壯了。這從耶穌而來的信心，當著你們眾人面前，把他完全醫好了。

中文標準譯本

¹⁶ 現在，基於對他名的信心，他的名就使你們所看見所認識的這個人健壯了；這由耶穌而來的信心，使他在你們眾人面前完全康復了。

新標點和合本 神版

¹⁶ 我們因信他的名，他的名便叫你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心，叫這人在你們眾人面前全然好了。

和合本修訂版

¹⁶ 因信他的名，他的名使你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心使這人在你們眾人面前完全好了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 這耶穌的名所發出的能力使這跛腳的有了力氣。你們所看見所知道發生在這個人身上的事都是由於信了他的名。因為他信耶穌才使他完全好了起來；你們大家也都看見了。

使徒行傳 3:16 交叉參考

馬太福音 14:29

耶穌說：「你來吧。」彼得就從船上下去，在水面上走，要到耶穌那裏去；

馬太福音 9:22

耶穌轉過來，看見她，就說：「女兒，放心！你的信救了你。」從那時候，女人就痊癒了。

約翰福音 14:12

我實實在在地告訴你們，我所做的事，信我的人也要做，並且要做比這更大的事，因為我往父那裏去。

約翰福音 7:23

人若在安息日受割禮，免得違背摩西的律法，我在安息日叫一個人全然好了，你們就向我生氣嗎？

使徒行傳 14:9

他聽保羅講道，保羅定睛看他，見他有信心，可得痊癒，

使徒行傳 16:18

她一連多日這樣喊叫，保羅就心中厭煩，轉身對那鬼說：「我奉耶穌基督的名，吩咐你從她身上出來！」那鬼當時就出來了。

使徒行傳 3:6

彼得說：「金銀我都沒有，只把我所有的給你：我奉拿撒勒人耶穌基督的名，叫你起來行走！」

使徒行傳 3:8

就跳起來，站着，又行走，同他們進了殿，走着，跳着，讚美上帝。

使徒行傳 4:10

你們眾人和以色列百姓都當知道，站在你們面前的這人得痊癒是因你們所釘十字架、上帝叫他從死裏復活的拿撒勒人耶穌基督的名。

使徒行傳 4:7

叫使徒站在當中，就問他們說：「你們用甚麼能力，奉誰的名做這事呢？」

羅馬書 3:22

就是上帝的義，因信耶穌基督加給一切相信的人，並沒有分別。

哥林多前書 13:2

我若有先知講道之能，也明白各樣的奧祕，各樣的知識，而且有全備的信，叫我能夠移山，卻沒有愛，我就算不得甚麼。

申命記 32:4

他是磐石，他的作為完全； 他所行的無不公平， 是誠實無偽的上帝， 又公義，又正直。