使徒行傳 28:7 - 新標點和合本 上帝版

⁷ 離那地方不遠，有田產是島長部百流的；他接納我們，盡情款待三日。

更多版本

當代譯本

⁷ 那個島的首領名叫部百流，他的田產就在附近。他接待我們，熱情款待了我們三天。

新譯本

⁷ 那地附近有些田產，是島上的首領部百流所擁有的。他歡迎我們，善意招待我們三天。

中文標準譯本

⁷ 在那個地方附近，有些田產是島上首領普布利烏的。他歡迎我們，熱情地招待了我們三天。

新標點和合本 神版

⁷ 離那地方不遠，有田產是島長部百流的；他接納我們，盡情款待三日。

和合本修訂版

⁷ 離那地方不遠有一些田產，是島長部百流的。他接納我們，盡情款待了我們三日。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 距離那地方不遠，酋長部百流有一片田產。他歡迎我們，誠意款待我們三天。

使徒行傳 28:7 交叉參考

使徒行傳 13:7

這人常和方伯士求‧保羅同在。士求‧保羅是個通達人，他請了巴拿巴和掃羅來，要聽上帝的道。

使徒行傳 18:12

到迦流作亞該亞方伯的時候，猶太人同心起來攻擊保羅，拉他到公堂，

使徒行傳 23:24

也要預備牲口叫保羅騎上，護送到巡撫腓力斯那裏去。」

使徒行傳 28:2

土人看待我們，有非常的情分；因為當時下雨，天氣又冷，就生火接待我們眾人。

使徒行傳 28:6

土人想他必要腫起來，或是忽然仆倒死了；看了多時，見他無害，就轉念，說：「他是個神。」

使徒行傳 28:8

當時，部百流的父親患熱病和痢疾躺着。保羅進去，為他禱告，按手在他身上，治好了他。

提摩太前書 5:10

又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。

希伯來書 13:2

不可忘記用愛心接待客旅；因為曾有接待客旅的，不知不覺就接待了天使。