使徒行傳 21:14 - 新標點和合本 上帝版

¹⁴ 保羅既不聽勸，我們便住了口，只說：「願主的旨意成就」，便了。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我們知道再勸也無濟於事，便不再說什麼，只說：「願主的旨意成就。」

新譯本

¹⁴ 他既然不聽勸，我們只說了“願主的旨意成就”，就不出聲了。

中文標準譯本

¹⁴ 我們既然不能說服保羅，就都安靜下來，只說：「願主的旨意成就。」

新標點和合本 神版

¹⁴ 保羅既不聽勸，我們便住了口，只說：「願主的旨意成就」，便了。

和合本修訂版

¹⁴ 既然保羅不聽勸，我們就住了口，只說：「願主的旨意成就。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 我們無法說服他，就都住口，只說：「願主的旨意成就。」

使徒行傳 21:14 交叉參考

創世記 43:14

但願全能的上帝使你們在那人面前蒙憐憫，釋放你們的那弟兄和便雅憫回來。我若喪了兒子，就喪了吧！」

列王紀下 20:19

希西家對以賽亞說：「你所說耶和華的話甚好！若在我的年日中有太平和穩固的景況，豈不是好嗎？」

馬太福音 26:39

他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：「我父啊，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。」

馬太福音 26:42

第二次又去禱告說：「我父啊，這杯若不能離開我，必要我喝，就願你的意旨成全。」

馬太福音 6:10

願你的國降臨； 願你的旨意行在地上， 如同行在天上。

路加福音 11:2

耶穌說：「你們禱告的時候，要說： 我們在天上的父： 願人都尊你的名為聖。 願你的國降臨； 願你的旨意行在地上， 如同行在天上。

路加福音 22:42

說：「父啊！你若願意，就把這杯撤去；然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。」

路得記 1:18

拿俄米見路得定意要跟隨自己去，就不再勸她了。

撒母耳記上 3:18

撒母耳就把一切話都告訴了以利，並沒有隱瞞。以利說：「這是出於耶和華，願他憑自己的意旨而行。」