使徒行傳 2:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 五旬節到了，門徒都聚集在一處。

更多版本

當代譯本

¹ 五旬節那天，門徒都聚集在一起。

新譯本

¹ 五旬節到了，他們都聚集在一起。

中文標準譯本

¹ 到了五旬節那天，他們都聚集在一起。

新標點和合本 神版

¹ 五旬節到了，門徒都聚集在一處。

和合本修訂版

¹ 五旬節那日到了，他們全都聚集在一起。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 五旬節那一天，信徒都聚集在一個地方。

使徒行傳 2:1 交叉參考

歷代志下 30:12

上帝也感動猶大人，使他們一心遵行王與眾首領憑耶和華之言所發的命令。

歷代志下 5:13

吹號的、歌唱的都一齊發聲，聲合為一，讚美感謝耶和華。吹號、敲鈸，用各種樂器，揚聲讚美耶和華說： 耶和華本為善， 他的慈愛永遠長存！ 那時，耶和華的殿有雲充滿，

詩篇 133:1

看哪，弟兄和睦同居 是何等地善，何等地美！

出埃及記 23:16

又要守收割節，所收的是你田間所種、勞碌得來初熟之物。並在年底收藏，要守收藏節。

出埃及記 34:22

在收割初熟麥子的時候要守七七節；又在年底要守收藏節。

耶利米書 32:39

我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂，

西番雅書 3:9

那時，我必使萬民用清潔的言語 好求告我－耶和華的名， 同心合意地事奉我。

使徒行傳 1:5

約翰是用水施洗，但不多幾日，你們要受聖靈的洗。」

使徒行傳 1:8

但聖靈降臨在你們身上，你們就必得着能力，並要在耶路撒冷、猶太全地，和撒馬利亞，直到地極，作我的見證。」

使徒行傳 2:46

他們天天同心合意恆切地在殿裏，且在家中擘餅，存着歡喜、誠實的心用飯，

使徒行傳 20:16

乃因保羅早已定意越過以弗所，免得在亞細亞躭延，他急忙前走，巴不得趕五旬節能到耶路撒冷。

使徒行傳 4:24

他們聽見了，就同心合意地高聲向上帝說：「主啊！你是造天、地、海，和其中萬物的，

使徒行傳 4:31

禱告完了，聚會的地方震動，他們就都被聖靈充滿，放膽講論上帝的道。

使徒行傳 4:32

那許多信的人都是一心一意的，沒有一人說他的東西有一樣是自己的，都是大家公用。

使徒行傳 5:12

主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事；他們都同心合意地在所羅門的廊下。

羅馬書 15:6

一心一口榮耀上帝－我們主耶穌基督的父！

哥林多前書 16:8

但我要仍舊住在以弗所，直等到五旬節；

腓立比書 1:27

只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裏，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力。

腓立比書 2:2

你們就要意念相同，愛心相同，有一樣的心思，有一樣的意念，使我的喜樂可以滿足。