以賽亞書 8:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 耶和華對我說：「你取一個大牌，拿人所用的筆，寫上『瑪黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罷斯』。

更多版本

當代譯本

¹ 耶和華對我說：「你去拿塊大的寫字板，用通用的文字在上面寫上『瑪黑珥·沙拉勒·哈施·罷斯』。

新譯本

¹ 耶和華對我說：“你拿一塊大版，用通用的文字寫上‘瑪黑珥．沙拉勒．哈施．罷斯’。

中文標準譯本

¹ 耶和華對我說：「你要拿一塊大板子，用通行的文字寫上『瑪黑珥·薩拉勒·哈施·罷斯』。

新標點和合本 神版

¹ 耶和華對我說：「你取一個大牌，拿人所用的筆，寫上『瑪黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罷斯』。

和合本修訂版

¹ 耶和華對我說：「你取一塊大板子，拿人的筆，寫上『瑪黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罷斯』。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 上主對我說：「拿一塊大板來，用正楷寫上『快搶、速奪』四個字。

以賽亞書 8:1 交叉參考

以賽亞書 30:8

現今你去， 在他們面前將這話刻在版上， 寫在書上， 以便傳留後世，直到永永遠遠。

以賽亞書 8:16

你要捲起律法書，在我門徒中間封住訓誨。

以賽亞書 8:3

我－以賽亞與妻子同室；她懷孕生子，耶和華就對我說：「給他起名叫瑪黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罷斯；

耶利米書 30:2

「耶和華－以色列的上帝如此說：你將我對你說過的一切話都寫在書上。

耶利米書 36:2

「你取一書卷，將我對你說攻擊以色列和猶大，並各國的一切話，從我對你說話的那日，就是從約西亞的日子起直到今日，都寫在其上。

耶利米書 36:28

「你再取一卷，將猶大王約雅敬所燒第一卷上的一切話寫在其上。

耶利米書 36:32

於是，耶利米又取一書卷交給尼利亞的兒子文士巴錄，他就從耶利米的口中寫了猶大王約雅敬所燒前卷上的一切話，另外又添了許多相彷的話。

啟示錄 13:18

在這裏有智慧：凡有聰明的，可以算計獸的數目；因為這是人的數目，它的數目是六百六十六。

啟示錄 21:17

又量了城牆，按着人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。