以賽亞書 65:14 - 新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我的僕人因心中高興歡呼， 你們卻因心中憂愁哀哭， 又因心裏憂傷哀號。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我的僕人因心裡歡喜而歌唱， 你們卻因心裡悲傷而哭喊， 因傷心欲絕而嚎啕大哭。

新譯本

¹⁴ 看哪！我的僕人必因心裡高興而歡呼， 你們卻要因心中傷痛而哀叫， 因靈裡破碎而哀號。

中文標準譯本

¹⁴ 看哪，我的僕人們因心中高興而歡呼， 你們卻因心中傷痛而呼號、 因靈裡破碎而哀號！

新標點和合本 神版

¹⁴ 我的僕人因心中高興歡呼， 你們卻因心中憂愁哀哭， 又因心裏憂傷哀號。

和合本修訂版

¹⁴ 看哪，我的僕人因心中喜樂而歡呼， 你們卻因心裏悲痛而哀哭， 因靈裏憂傷而哀號。

以賽亞書 65:14 交叉參考

約伯記 29:13

將要滅亡的為我祝福； 我也使寡婦心中歡樂。

詩篇 109:28

任憑他們咒罵，惟願你賜福； 他們幾時起來就必蒙羞， 你的僕人卻要歡喜。

詩篇 66:4

全地要敬拜你，歌頌你， 要歌頌你的名。（細拉）

以賽亞書 13:6

你們要哀號， 因為耶和華的日子臨近了！ 這日來到， 好像毀滅從全能者來到。

以賽亞書 24:14

這些人要高聲歡呼； 他們為耶和華的威嚴，從海那裏揚起聲來。

以賽亞書 50:11

凡你們點火，用火把圍繞自己的 可以行在你們的火焰裏， 並你們所點的火把中。 這是我手所定的： 你們必躺在悲慘之中。

以賽亞書 51:11

耶和華救贖的民必歸回， 歌唱來到錫安； 永樂必歸到他們的頭上。 他們必得着歡喜快樂； 憂愁歎息盡都逃避。

以賽亞書 66:14

你們看見，就心中快樂； 你們的骨頭必得滋潤像嫩草一樣； 而且耶和華的手向他僕人所行的必被人知道； 他也要向仇敵發惱恨。

以賽亞書 9:3

你使這國民繁多， 加增他們的喜樂； 他們在你面前歡喜， 好像收割的歡喜， 像人分擄物那樣的快樂。

耶利米書 31:7

耶和華如此說： 你們當為雅各歡樂歌唱， 因萬國中為首的歡呼。 當傳揚頌讚說： 耶和華啊， 求你拯救你的百姓以色列所剩下的人。

馬太福音 13:42

丟在火爐裏；在那裏必要哀哭切齒了。

馬太福音 22:13

於是王對使喚的人說：『捆起他的手腳來，把他丟在外邊的黑暗裏；在那裏必要哀哭切齒了。』

馬太福音 8:12

惟有本國的子民竟被趕到外邊黑暗裏去，在那裏必要哀哭切齒了。」

路加福音 13:28

你們要看見亞伯拉罕、以撒、雅各，和眾先知都在上帝的國裏，你們卻被趕到外面，在那裏必要哀哭切齒了。

雅各書 5:1

嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。

雅各書 5:13

你們中間有受苦的呢，他就該禱告；有喜樂的呢，他就該歌頌。